[Info]
Language=Swedish
Translation=Christer Rosenvik
Version=0.1
[Texts]
Filter management=Filterstyrning
New filter=Nytt filter
Action=Möjlighet
Color=Färg
Feed=RSS-kanal
then=så
If=Om
Flag=Flagga
Red=Röd
Close=Stäng
Delete selected filter=Ta bort valt filter
Add new filter=Lägg till nytt filter
Date=Datum
Title=Titel
Smart views=Smart översikt
My feeds=Mina RSS-kanaler
Feedreader 2.90 RC1=Feedreader 2.90 RC1
Address:=Adress:
To subscribe this feed, click here:=För att prenumerera på denna RSS-kanal, klicka här:
Subscribe=Prenumerera
Search...=Sök...
FlatPanel2=FlatPanel2
Toolbar=Verktygsfältet
Show window=Visa fönster
Update=Uppdatera
Update all newsfeeds=Uppdatera alla RSS-kanaler
Exit=Stäng
Exit Feedreader=Stäng programmet
Add feed=Lägg till RSS-kanal
Mark read=Markera som läst
Next unread=Nästa olästa
About=Om
Add new feed=Lägg till ny RSS-kanal
Subscribe to active newsfeed=Prenumerera på aktiv RSS-kanal
Properties=Egenskaper
Program properties=Programegenskaper
Go to homepage=Gå till hemsida
Delete current feed=Ta bort aktuell RSS-kanal
Update current feed=Uppdatera aktuell RSS-kanal
Feed properties=Egenskaper för RSS-kanal
Open in new window=Öppna i nytt fönster
Mark current feed/folder as read=Markera aktuell mapp/RSS-kanal som läst
Refresh feedlist=Uppdatera listan med RSS-kanaler
Add folder=Lägg till mapp
Delete folder=Ta bort mapp
Rename folder=Byt namn på mappen
Aquarium view=""Akvarium-vy""
New Local feed=Ny lokal RSS-kanal
Go to next unread article=Gå till nästa olästa artikel
News Overview=Nyhetsöversikt
Mark as unread=Markera som oläst
Import OPML=Importera OPML
Export OPML=Exportera OPML
Rename Feed=Byt namn på RSS-kanalen
New external feed=Ny exstern RSS-kanal
Check for new version=Sök efter ny version
Manage filters=Hantera filter
Manage extensions=Hantera programtillägg
Customize toolbar=Anpassa verktygsfältet
Sort feeds=Sortera RSS-kanaler
Delete headlines=Radera rubriker
Update feed icons=Uppdatera RSS-kanalernas ikoner
Delete headline=Radera rubrik
Mark feed read=Markera RSS-kanalen som läst
Copy to=Kopiera till
Set flag=Sätt flagga
Red Flag=Röd flagga
Blue Flag=Blå flagga
Yellow Flag=Gul flagga
Green Flag=Grön flagga
Orange Flag=Orange flagga
Purple Flag=Lila flagga
No Flag=Ingen flagga
Mark folder read=Markera mappen som läst
Mark all feeds read=Markera alla RSS-kanaler som lästa
File=Arkiv
Add local feed=Lägg till lokal RSS-kanal
View=Översikt
Actions=Åtgärder
Tools=Verktyg
Help=Hjälp
>From all feeds=Från alla RSS-kanaler
>From this feed only=Endast från denna RSS-kanal
Flags=Flagga
All flags=Alla flaggor
Create feed in folder=Skapa ny RSS-kanal i mappen
Back=Tillbaka
Finish=Avsluta
This feed requires authentication. Please fill in username and password fields.=Denna RSS-kanal kräver auktorisation. Fyll i användarnamn och lösenord.
Next=Nästa
Local feed=Lokal RSS-kanal
errorlabel=Fel-etikett
New feeds=Nya RSS-kanaler
FeedPropertiesForm=Egenskapsformulär för RSS-kanaler
Link :=Länk :
Refresh feed:=Uppdatera RSS-kanal
Username:=Användarnamn:
Password:=Lösenord:
Archive size:=Arkivstorlek:
OK=OK
Open headline link in new browser window=Öppna rubriklänk i nytt fönster
Allow access from webbrowser=Tillåt tillgång från webbläsare
Default period=Standardperiod
Never=Aldrig
Every %n minutes=Varje %n minut
Every hour=Varje timma
Every %n hours=Var %n timma
Default=Standard
%n headlines=%n rubriker
All headlines=Alla rubriker
Feedreader is cleaning up=Programmet städar..
...is closing up=...håller på att stänga
Extensions Management=Hantering av programtillägg
Configure=Konfigurera
5 seconds=5 sekunder
10 seconds=10 sekunder
20 seconds=20 sekunder
30 seconds=30 sekunder
40 seconds=40 sekunder
50 seconds=50 sekunder
1 minute=1 minut
2 minutes=2 minut
Appearance=Presentation
Show tree lines=Visa 3 rader
Show newsfeed images if available=Visa RSS-kanalsbilder om dessa finns
Show pop-up window on taskbar=Visa ''popup-fönster'' i verktygsfältet
Enable taskbar animation=Aktivera animerat verktygsfält
Show headlines with topics=Visa rubriker tillsammans med ämnen
Open links in new browser window=Öppna länk i nytt webbläsarfönster
Show XML errors=Visa XML-fel
Minimize on close-button click=Mimimera vid klickning på ''Stäng-knapp''
Automatic jump to next unread headline in next feed=Hoppa automatisk till nästa olästa rubrik i nästa RSS-kanal
Show small icons in toolbar=Visa små ikoner i verktygsfältet
Open only one folder at a time=Öppna endast en mapp i taget
Show all headlines if selecting folder=Visa alla rubriker vid mappval
Show only new headlines if selecting folder=Visa bara nya rubriker vid mappval
Startup=Starta upp
Run program on startup=Kör programmet vid maskinstart
Start minimized to tray=Starta minimerad i aktivitetsfältet
Update all feeds on program startup=Uppdatera alla RSS-kanaler vid programstart
Misc=Diverse
Play sounds=Spela upp ljud
Enable JavaScript=Aktivera javascript
Force new browser windows=Tvinga fram nytt webbläsarfönster
Keep Feedreader in foreground if new browser is opened=Behåll programmet i förgrunden om ny webbläsare öppnas
Autosave subscriptions and headlines=Autospara prenumerationer och rubriker
Advanced configuration options (requires restart)=Avancerade inställningar (kräver omstart)
Show all Popups=Visa alla popup-fönster
Never show Popups=Visa aldrig popup-fönster
Ask before opening Popups=Fråga innan popup-fönster öppnas
Feedreader properties=Programegenskaper
General=ÃåíéêÜ
Settings=Inställningar
Connection=Förbindelse
Identification=Identifikation
Identify as Browser:=Identifiera som webbläsare:
Feedreader=FeedReader
Change Browser User Agent=Ändra ''Browser User Agent''
Proxy=Proxy
Address :=Adress :
Username :=Användarnamn :
Port := Port :
Use proxy server=Använd proxyserver
Get proxy settings from IE on startup=Hämta proxyinställningar från IE vid programstart
Get settings from Internet Explorer=Hämta inställningar från Internet Explorer
Change proxy password=Ändra proxy-lösenord
Font:=Teckensnitt:
Select font=Välj teckensnitt
Notification box=Meddelande-box
Visibility duration (sec)=Synlig under (sek)
Use notification box fade in and out=Använd tona in/tona ut för meddelande-box
Feed defaults=Standard för RSS-kanaler
Refresh:=Uppdatera:
Archive:=Arkivera:
Every 30 minutes=Varje halvtimma
200 headlines=200 rubriker
Popups=Popups
Other=Andra
Webaccess=Internet/Webbtillgång
Port:=Port:
Enable Webaccess=Aktivera webbtillgång
Notification=Meddelande
Use custom sound file for notification=Använd egen ljudfil för meddelande
C:\work\feedreadermodule\notification.wav
Web server templates=Webbservermallar
Web page template=Webbsidesmallar
Feed menu item template=Formatmall för RSS-kanalsmeny
Feed article item template=Formatmall för RSS-kanalsartikel
Feeds found:=Hittade RSS-kanaler:
File to folder:=Dölj fil i mapp:
Display available feeds=Visa tillgängliga RSS-kanaler
Import=Importera
Select all=Välj alla
Browse=Översikt
Set for selected feed=Markera vald RSS-kanal
Unselect all=Avmarkera alla
OPML URL or file:=OPML URL eller fil:
Filed in folder=Placerad i mapp
Name=Namn
Category=Kategori
Beginning of My feeds=Början på mina RSS-kanaler
End of My feeds=Slutet på mina RSS-kanaler
About Feedreader=Om programmet FeedReader
Local feed name=Lokal RSS-kanal
Create new local feed=Skapa ny lokal RSS-kanal
Saving feeds and headlines=Sparar RSS-kanaler och rubriker
Keyword=Nyckelord
Any of feeds=Villkårlig RSS-kanaler
Highlight=Höjdpunkter
Today's headlines=Dagens rubriker
Unread headlines=Olästa rubriker
Read on=Läs mera
Creator=Författare
Folder doesn't contain any unread items=Mappen innehåller inga olästa element
Keyword(s) to match=Matchande nyckelord
Option=Alternativ
Keyword(s)=Nyckelord
Please enter name of filter=Var vänlig ange namn och filter
Do you want to delete active folder?=Vill du ta bort den aktiva mappen?
Do you want to delete active feed?=Vill du ta bort den aktiva RSS-kanalen?
No new version is available at this time=Det finns för närvarande ingen ny version
This folder contains feeds=Denna mappen innehåller RSS-kanaler
Please delete all feeds in this folder first=Var vänlig ta först bort alla RSS-kanaler i denna mapp
Create new folder=Skapa ny mapp
Folder name=Mappnamn
already subscribed=Prenumererar redan..
no import=Ingen import
No name=Inget namn
feeds imported=Importerade RSS-kanaler
new messages=nya meddelanden
new message=nytt meddelande
Feed updating engine is paused. Click to resume it!=RSS-kanalen är pauserad. Klicka för att återuppta uppdatering!
Feed updating engine is active. Click to pause it!=RSS-kanalens uppdatering är aktiv. Klicka för att pausera!
Feedreader Webaccess active. Click here to show it!=Programmets webbtillgång är aktiv. Klicka här för att visa den!
Confidentiel :Konfidentiellt
Location of feed=RSS-kanalens plats
Please check if you have entered right address.=Kontrollera att du skrivit rätt adress.
You are not allowed to connect to this internet address.=Du har inte tillåtelse att koppla upp dig mot denna internetadress
Server was found but document You requested is not available.=Servern är hittad men det dokument du sökt kan inte hittas
We could not find a server by this server name.=Vi kunde inte hitta en server med detta namn
Server was found but internet address You submitted does not contain feed subscription information.=Servern hittades men internetadressen innehåller ingen prenumerationsinformation för RSS-kanalen
feed subscription information.=Prenumerationsinformation för RSS-kanalen
Username=Användarnamn
Password=Lösenord
The FeedReader Development Group=FeedReader's utvecklingsteam
Released under the GNU General Public license.=Utgiven under GNU-General Public license.
is available=är tillgänglig
Update information=Uppdateringsinfo.
Visit homepage=besök hemsidan
Delete=Ta bort
Copy to...=Kopiera till...
Do you want to delete selected filter?=Vill du ta bort det valda filtret?
Authors=Författare
Checking=Kontrollera
Filename=Filnamn
Extension name=Filändelsenamn (ex .doc, .xls )
Version=Version
Opener=Öppnare
Updater=Uppdatera
Configure=Konfigurera
Name of feed=RSS-kanalsnamn
Feed doesn't contain any items=RSS-kanalen saknar innehåll
Folder doesn't contain any items=Mappen saknar innehåll
Search=Sök