[Info]
Language=Português
Translation=Adriano Coelho, coelho.adriano@google.com
Version=1.0
[Texts]
Filter management=Gestor de Filtros
New filter=Novo filtro
Action=Funções
Color=Cor
Feed=Canal
then=então
If=Se
Flag=Marcar
Red=Vermelho
Close=Fechar
Delete selected filter=Apagar o filtro selecionado
Add new filter=Adicionar um novo filtro
Date=Data
Title=Título
Smart views=Resumo
My feeds=Meus feeds
Feedreader 2.90 RC1=Feedreader 2.90 RC1
Address:=Endereço:
To subscribe this feed, click here:=Para se inscrever nesse canal, clique aqui:
Subscribe=Subscrever
Search...=Procurar...
FlatPanel2=FlatPanel2
Toolbar=Barra de ferramentas
Show window=Mostrar Janela
Update=Actualizar
Update all newsfeeds=Actualizar todos os canais de notícias
Exit=Sair
Exit Feedreader=Sair do FeedReader
Add feed=Adicionar canal
Mark read=Marcar como lida
Next unread=Próximo artigo não lido
About=Sobre
Add new feed=Adicionar canal
Subscribe to active newsfeed=Subscrever em um canal activo
Properties=Propriedades
Program properties=Opções
Go to homepage=Ir para homepage
Delete current feed=Apagar canal
Update current feed=Actualizar canal
Feed properties=Propriedades do canal
Open in new window=Abrir em uma nova janela
Mark current feed/folder as read=Marcar canal/pasta actual como lida
Refresh feedlist=Actualizar lista de canais
Add folder=Criar uma nova pasta
Delete folder=Apagar pasta
Rename folder=Renomear pasta
Aquarium view=Modo Aquarium
New Local feed=Adicionar canal local
Go to next unread article=Ir ao próximo artigo não-lido
News Overview=Visão geral de notícias
Mark as unread=Marcar como não-lido
Import OPML=Importar OPML
Export OPML=Exportar OPML
Rename Feed=Renomear canal
New external feed=Adicionar novo canal externo
Check for new version=Verificar nova versão
Manage filters=Configurar filtros
Manage extensions=Configurar extensões
Customize toolbar=Personalizar barra de ferramentas
Sort feeds=Ordenar canais
Delete headlines=Apagar tudo
Update feed icons=Actualizar ícones
Delete headline=Apagar
Mark feed read=Marcar canal como lido
Copy to=Copiar para
Set flag=Marcas
Red Flag=vermelho
Blue Flag=azul
Yellow Flag=amarelo
Green Flag=verde
Orange Flag=laranja
Purple Flag=violeta
No Flag=Sem marcas
Mark folder read=Marcar pasta como lida
Mark all feeds read=Marcar todos os títulos como lidos
File=Ficheiro
Add local feed=Adicionar canal local
View=Visualisar
Actions=Funções
Tools=Ferramentas
Help=Ajuda
From all feeds=De todos os canais
From this feed only=Deste canal somente
Flags=Marcar
All flags=Marcar tudo
Create feed in folder=Criar um canal dentro da pasta
Back=Retornar
Finish=Terminar
This feed requires authentication. Please fill in username and password fields.=Este canal necessita de autenticação. Preencha os campos com o "Nome do Usuário" e "Senha".
Cancel=Cancela
Next=Próximo
Local feed=Canal local
errorlabel
New feeds=Novo canal
FeedPropertiesForm
Link :=Link :
Refresh feed:=Actualizar canal:
Username:=Utilizador:
Password:=Senha:
Archive size:=Tamanho do ficheiro
OK=OK
Open headline link in new browser window=Abrir link em uma nova janela
Allow access from webbrowser=Permitir acesso externo (Web Browser)
Default period=Período Padrão
Never=Nunca
Every %n minutes=%n minutos
Every hour=1 hora
Every %n hours=%n horas
Default=Padrão
%n headlines=%n títulos
All headlines=Todos os títulos
Feedreader is cleaning up=FeedReader está excluindo os arquivos não mais usados
...is closing up=...está sendo finalizado
Extensions Management=Gerenciador de Extensões
Configure=Configurar
5 seconds=5 segundos
10 seconds=10 segundos
20 seconds=20 segundos
30 seconds=30 segundos
40 seconds=40 segundos
50 seconds=50 segundos
1 minute=1 minuto
2 minutes=2 minutos
Appearance=Aparência
Show tree lines=Mostrar árvore
Show newsfeed images if available=Mostrar imagens quando disponíveis
Show pop-up window on taskbar=Mostrar novas notícias na barra de tarefas (Pop-Up) 
Enable taskbar animation=Habilitar animação na barra de tarefas
Show headlines with topics=Mostrar notícias com títulos
Open links in new browser window=Abrir links em uma nova janela
Show XML errors=Mostrar erros de XML
Minimize on close-button click=Minimizar ao clicar no botão fechar
Automatic jump to next unread headline in next feed=Pular para a próxima notícia não lida do próximo canal
Show small icons in toolbar=Mostrar ícones pequenos na barra de ferramentas
Open only one folder at a time=Abrir apenas uma pasta por vez
Show all headlines if selecting folder=Mostrar todas as notícias quando uma pasta for selecionada
Show only new headlines if selecting folder=Mostrar apenas novas notícias quando uma pasta for selecionada
Startup=Iniciar
Run program on startup=Executar programa ao iniciar computador
Start minimized to tray=Iniciar programa minimizado
Update all feeds on program startup=Actualizar todos os canais ao iniciar
Misc=Diversos
Play sounds=Ativar sons
Enable JavaScript=Ativar Javascript
Force new browser windows=Forçar a abertura de uma nova janela
Keep Feedreader in foreground if new browser is opened=FeedReader em segundo plano quando nova janela estiver aberta
Autosave subscriptions and headlines=Salvar automáticamente novas inscrições e títulos
Advanced configuration options (requires restart)=Configurações avançadas (Necessita reiniciar)
Show all Popups=Autorizar todos os Popups
Never show Popups=Bloquear todos os Popups
Ask before opening Popups=Perguntar antes de abrir um Popup
Feedreader properties=Propriedades do FeedReader
General=Geral
Settings=Configuração
Connection=Proxy
Identification=Identificação
Identify as Browser:=Identificar navegador:
Feedreader=FeedReader
Change Browser User Agent=Alterar identificação do navegador
Proxy=Proxy
Address :=Endereço :
Username :=Utilizador :
Port := Porta :
Use proxy server=Utilizar um servidor de proxy
Get proxy settings from IE on startup=Importar parâmetros de proxy do Internet Explorer ao iniciar
Get settings from Internet Explorer=Importar parâmetros do Internet Explorer
Change proxy password=Alterar a senha do proxy
Font:=Fonte:
Select font=Selecionar fonte
Notification box=Caixa de notificação
Visibility duration (sec)=Visualizar por
Use notification box fade in and out=Utilizar efeito clarear/escurecer na caixa de notificação
Feed defaults=Canal padrão
Refresh:=Actualizar:
Archive:=Arquivos:
Every 30 minutes=A cada 30 minutos
200 headlines=200 títulos
Popups=Pop-up
Other=Outro
Webaccess=Accesso web
Port:=Porta:
Enable Webaccess=Autorizar acesso web
Notification=Notificação
Use custom sound file for notification=Utilizar um arquivo de som
C:\work\feedreadermodule\notification.wav
Web server templates=Templates para Servidor Web
Web page template=Template para Página Web
Feed menu item template=Template para ítem  
Feed article item template=Template para artigo
Feeds found:=Canais (notícias) encontrados
File to folder:=Ficheiro para pasta:
Display available feeds=Mostrar canais (notícias) disponíveis
Import=Importar
Select all=Selecionar tudo
Browse=Navegar
Set for selected feed=Criar um canal selecionado
Unselect all=Desselecionar tudo
OPML URL or file:=Endereço ou arquivo OPML:
Filed in folder=Preencher na pasta
Name=Nome
Category=Categoria
Beginning of My feeds=Iniciar Meus Canais
End of My feeds=Finalizar Meus Canais
About Feedreader=Sobre o FeedReader
Local feed name=Nome do canal local
Create new local feed=Criar um novo canal local
Saving feeds and headlines=Salvar canais e notícias
Keyword=Palavra chave
Any of feeds=Qualquer canal
Highlight=Marcar texto
Today's headlines=Notícias de Hoje
Unread headlines=Notícias Não-Lidas
Read on=Ler
Creator=Autor
Folder doesn't contain any unread items=Esta pasta não tem nenuma notícia não lida
Keyword(s) to match=Palavra(s)-chave para preencher
Option=Opções
Keyword(s)=Palavra(s) chave
Please enter name of filter=Digite o nome do filtro
Do you want to delete active folder?=Deseja realmente apagar a pasta ativa?
Do you want to delete active feed?=Deseja realmente apagar o canal ativo?
No new version is available at this time=Há uma nova versão disponível
This folder contains feeds=Esta pasta contém notícias
Please delete all feeds in this folder first=Você deve apagar antes todos os títulos desta pasta
Create new folder=Criar uma pasta
Folder name=Nome da pasta
already subscribed=Você já faz parte deste canal
no import=não é possivel importar
No name=Sem identificação
feeds imported=Notícias importadas
new messages=novas mensagens
new message=nova mensagem
Feed updating engine is paused. Click to resume it!=Atualização de canais está em pausa. Pressione uma tecla para continuar!  
Feed updating engine is active. Click to pause it!=Atualização de canais está ativa. Pressione uma tecla para pausa!
Feedreader Webaccess active. Click here to show it!=AcessoWeb ativo. Pressione aqui para visualizar!
Confidentiel :nom
Location of feed=Endereço do canal (RSS/XML/...)
Please check if you have entered right address.=Favor confirmar se o endereço está correto.
You are not allowed to connect to this internet address.=Você não está autorizado a se conectar neste endereço.
Server was found but document You requested is not available.=Servidor foi encontrado, mas o documento que você soliciotou não está disponível.
We could not find a server by this server name.=Não foi possível localizar um servidor neste endereço.
Server was found but internet address You submitted does not contain feed subscription information.=O servidor foi encontrado, mas  o endereço que você solicitou não contém nenhuma informação de assinatura.
feed subscription information.=Informação de assinatura do canal.
Username=Nome de Usuário
Password=Senha
The FeedReader Development Group=Equipe de Desenvolvimento do FeedReader
Released under the GNU General Public license.=Distribuído sobre o sistema GNU - Licença Pública Geral 
is available=está disponível
Update information=Informações sobre actualização
Visit homepage=Visitar a homepage
Delete=Apagar
Copy to...=Copiar para...
Do you want to delete selected filter?= Deseja apagar o filtro seleccionado?
Authors=Author
Checking=Verificando
Filename=Nome do Ficheiro
Extension name=Nome da Extensão
Version=Versão
Opener=Aberto
Updater=Actualizar
Configure=Configuração
Name of feed=Nome do grupo
Feed doesn't contain any items=Este grupo não tem nenhuma notícia
Folder doesn't contain any items=Esta pasta não contém nenhum ítem
Search=Procurar