[Info]
Language=Polish
Translation=Marcin Paweł Sadowski (m.sadowski@fuw.edu.pl)
Version=0.4
[Texts]
File=Plik
Filter management=Zarządzanie filtrami
New filter=Nowy filtr
Action=Akcje
Color=Kolor
Feed=Kanał
then=wtedy
If=Jeżeli
Flag=Znacznik
Red=Czerwony
Close=Zamknij
Delete selected filter=Usuń zaznczony filtr
Add new filter=Dodaj nowy filtr
Date=Data
Title=Tytuł
Smart views=Inteligentne Widoki
My feeds=Moje kanały
Feedreader 2.90 RC1=Feedreader 2.90 RC1
Address:=Adres:
To subscribe this feed, click here:=Aby zaprenumerować ten kanał kliknij:
Subscribe=Subskrybcja
Search...=Szukaj...
FlatPanel2=PłaskiPanel2
Toolbar=Pasek narzędzi
Show window=Pokaż okno
Update=Aktualizacja
Update all newsfeeds=Aktualizuj wszystkie kanały
Exit=Zamknij
Exit Feedreader=Zamknij program
Add feed=Dodaj kanał
Mark read=Zaznacz jako przeczytane
Next unread=Zaznacz nie przeczytane
About=Feedreader - informacje
Add new feed=Dodaj nowy kanał
Subscribe to active newsfeed=Subskrybcja aktywnych kanałów
Properties=Właściwości
Program properties=Właściwości programu
Go to homepage=Idź do strony domowej
Delete current feed=Usuń aktualny kanał
Update current feed=Aktualizuj aktualny kanał
Feed properties=Właściwości kanału
Open in new window=Otwórz w nowym oknie
Mark current feed/folder as read=Zaznacz aktualny kanał/folder jako przeczytany
Refresh feedlist=Odśwież listę kanałów
Add folder=Dodaj folder
Delete folder=Usuń folder
Rename folder=Zmień nazwę folderu
Aquarium view=Widok Akwarium
New Local feed=Nowy lokalny kanał
Go to next unread article=Idź do następnego nieprzeczytanego artykułu
News Overview=Przegląd Nowości
Mark as unread=Zaznacz jako nie przeczytane
Import OPML=Import OPML
Export OPML=Export OPML
Rename Feed=Zmień nazwę kanału
New external feed=Nowy zewnętrzny kanał
Check for new version=Sprawdź aktualizacje
Manage filters=Zarządzaj filtrami
Manage extensions=Zarządzaj rozszerzeniami
Customize toolbar=Dostosuj pasek narzędzi
Sort feeds=Posortuj kanały
Delete headlines=Usuń nagłówki
Update feed icons=Aktualizuj ikony kanałów
Delete headline=Usuń nagłówki
Mark feed read=Zaznacz kanał jako przeczytany
Copy to=Kopiuj do
Set flag=Ustaw znacznik
Red Flag=Czerwony znacznik
Blue Flag=Niebieski znacznik
Yellow Flag=Żółty znacznik
Green Flag=Zielony znacznik
Orange Flag=Pomarańczowy znacznik
Purple Flag=Liliowy znacznik
No Flag=Bez znacznika
Mark folder read=Zaznacz folder jako przeczytany
Mark all feeds read=Zaznacz wszystkie kanały jako przeczytane
EMPTYFile=PUSTYPlik
Add local feed=Dodaj lokalny kanał
View=Widok
Actions=Akcje
Tools=Narzędzia
Help=Pomoc
>From all feeds=Dla wszystkich kanałów
>From this feed only=Tylko dla tego kanału
Flags=Znaczniki
All flags=Wszystkie znaczniki
Create feed in folder=Utwórz kanał w folderze
Back=Wstecz
Finish=Zakończ
This feed requires authentication. Please fill in username and password fields.=Ten kanał wymaga autoryzacji. Proszę wypełnić pola użytkownik i hasło.
Cancel=Anuluj
Next=Dalej
Local feed=Lokalny kanał
errorlabel
New feeds=Nowe kanały
FeedPropertiesForm
Link :=Odnośnik :
Refresh feed:=Odśwież kanał
Username:=Nazwa użytkownika:
Password:=Hasło:
Archive size:=Wielkość archiwum
OK=OK
Open headline link in new browser window=Otwórz odnośnik do nagłówka w nowy oknie przeglądarki
Allow access from webbrowser=Zezwól na dostęp przez przeglądarkę internetową
Default period=Domyślny okres
Never=Nigdy
Every %n minutes=Co %n minut
Every hour=Co godzinę
Every %n hours=Co %n godzin
Default=Domyślny
%n headlines=%n nagłówków
All headlines=Wszytskie nagłówki
Feedreader is cleaning up=Feedreader jest wyczyszczony
...is closing up=... zamyka
Extensions Management=Menadżer rozszerzeń
Configure=Konfiguruj
5 seconds=5 sekund
10 seconds=10 sekund
20 seconds=20 sekund
30 seconds=30 sekund
40 seconds=40 sekund
50 seconds=50 sekund
1 minute=1 minuta
2 minutes=2 minuty
Appearance=Wygląd
Show tree lines=Pokaż drzewo
Show newsfeed images if available=Pokaż obrazki kanału jeśli są dostępne
Show pop-up window on taskbar=Pokaż okno pop-up w pasku zadań
Enable taskbar animation=Włącz animację paska zadań
Show headlines with topics=Pokaż nagłówki z tematami
Open links in new browser window=Otwórz odnośniki w nowym oknie przeglądarki
Show XML errors=Pokaż błędy XML
Minimize on close-button click=Zminimalizuj po kliknięciu przycisku zamknięcia.
Automatic jump to next unread headline in next feed=Automatycznie skocz do następnego nie przeczytanego nagłówka w następnym kanale
Show small icons in toolbar=Pokaż małe ikonki
Open only one folder at a time=Otwórz tylko jeden folder na raz
Show all headlines if selecting folder=Pokaż wszystkie nagłówki jeśli zaznaczono folder
Show only new headlines if selecting folder=Pokaż tylko nowe nagłówki w zaznaczonym folderze
Startup=Start
Run program on startup=Uruchom program podczas startu
Start minimized to tray=Uruchom zminimalizowany w zasobniku
Update all feeds on program startup=Aktualizuj wszystkie kanały podczas uruchomiania programu
Misc=Rożne
Play sounds=Odtwórz dzwięk
Enable JavaScript=Włacz JavaScript
Force new browser windows=Wymuś nowe okno przeglądarki
Keep Feedreader in foreground if new browser is opened=Trzymaj program na wierzchu jeśli nowa przeglądarka jest otwarta 
Autosave subscriptions and headlines=Automatycznie zapisuj subskrybcje i nagłówki
Advanced configuration options (requires restart)=Zaawansowane opcje konfiguracji (wymagany restart)
Show all Popups=Pokaż Popup-y
Never show Popups=Nigdy nie pokazuj Popup-ów
Ask before opening Popups=Pytaj przed otwarciem Popup-ów
Feedreader properties=Właściwości Feedreadera
General=Ogólne
Settings=Ustawienia
Connection=Połączenie
Identification=Identyfikacja
Identify as Browser:=Identyfikuj jako przeglądarka
Feedreader=Feedreader
Change Browser User Agent=Zmień identyfikator przeglądarki
Proxy=Proxy
Address :=Adres :
Username :=Użytkownik :
Port :=Port :
Use proxy server=Użyj serwera proxy
Get proxy settings from IE on startup=Pobierz ustawienia proxy z IE podczas startu
Get settings from Internet Explorer=Pobierz ustawienia z Internet Explorer
Change proxy password=Zmień hasło proxy
Font:=Czcionka:
Select font=Wybierz czcionkę
Notification box=Pole powiadomień
Visibility duration (sec)=Czas pokazywania (sek)
Use notification box fade in and out=Użyj rozpływania okna powiadomień
Feed defaults=Ustawienia domyślne kanałów
Refresh:=Odświerz
Archive:=Archiwum:
Every 30 minutes=Co 30 minut
200 headlines=200 nagłówków
Popups=Pop-upy
Other=Inne
Webaccess=Webaccess
Port:=Port:
Enable Webaccess=Włącz Webaccess
Notification=Powiadomienia
Use custom sound file for notification=Użyj innego dźwięku powiadomienia
C:\work\Feedreadermodule\notification.wav
Web server templates=Szablony serwera
Web page template=szablony strony
Feed menu item template=Szablon pozycji menu kanału
Feed article item template=Szablon pozycji artykułu kanału
Feeds found:=Znalezione kanały:
File to folder:=Plik do folderu:
Display available feeds=Pokaż dostępne kanały
Import=Importuj
Select all=Wszystkie
Browse=Przeglądaj
Set for selected feed=Ustaw dla zaznaczonych
Description=Opis
Unselect all=Żaden
OPML URL or file:=OPML URL albo plik:
Filed in folder=Zapisane w folderze
Name=Nazwa
Category=Kategoria
Beginning of My feeds=Początek listy kanałów
End of My feeds=Koniec listy kanałów
About Feedreader=O Feedreaderze
Local feed name=Lokalna nazwa kanału
Create new local feed=Utwórz nowy lokalny kanał
Saving feeds and headlines=Zapisz kanały i nagłówki
Keyword=Klucz
Any of feeds=Jakikolwiek kanał
Highlight=Rozjaśnione
Today's headlines=Dzisiejsze nagłówki
Unread headlines=Nieprzeczytane nagłówki
Read on=Przeczytaj
Creator=twórca
Folder doesn't contain any unread items=Folder nie zawiera żadnych nie przeczytanych pozycji
Keyword(s) to match=Klucz(e) do dopasowania
Option=Opcja
Keyword(s)=Klucz(e)
Please enter name of filter=Wpisz nazwę filtru
Do you want to delete active folder?=Czy chcesz usunąć aktywny folder?
Do you want to delete active feed?=Czy chcesz usunąć aktywny kanał?
No new version is available at this time=Aktualnie nie ma nowych wersji programu.
This folder contains feeds=Ten folder zawiera kanały
Please delete all feeds in this folder first=Proszę najpierw usunąć kanały w tym folderze
Create new folder=Utwórz nowy folder
Folder name=Nazwa folderu
already subscribed=już subkrybowany
no import=nie importuj
No name=brak nazwy
feeds imported=kanały importowane
new messages=nowe wiadomości
new message=nawa wiadomość
Feed updating engine is paused. Click to resume it!=Aktualizacja kanałów jest wstrzymana. Kliknij aby wznowić!
Feed updating engine is active. Click to pause it!=Aktualizacja kanałów jest aktywna. Kliknij aby wstrzymać!
Feedreader Webaccess active. Click here to show it!=Feedreader Webaccess aktywny. Kliknij tutaj aby zobaczyć!
Confidentiel :	Nee
Location of feed=Lokalizacja kanału
Please check if you have entered right address.=Proszę sprawdzić czy wpisałeś poprawny adres.
You are not allowed to connect to this internet address.=Nie masz uprawnień do połączenia z tym adresem internetowym.
Server was found but document You requested is not available.=Znaleziono Serwer, ale żądany dokument jest nie dostępny.
We could not find a server by this server name.=Nie można znaleźć serwera pod tą nazwą.
Server was found but internet address You submitted does not contain feed subscription information.=Znaleziono Serwer, ale adres nie zawiera informacji o subskrybcji kanałów.
feed subscription information.=informacja o subskrybcji kanału
Username=Nazwa użytkownika
Password=Hasło
The FeedReader Development Group=Grupa rozwijająca FeedReadera
Released under the GNU General Public license.=Wydany na licencji GNU General Public license.
is available=jest dostępna
Update information=Aktualizuj informacje
Visit homepage=Odwiedź stronę domową
Delete=Usuń
Copy to...=Skopiuj do ...
Do you want to delete selected filter?=Czy chcesz usunąć zaznaczony filtr
Authors=Autorzy
Checking=Sprawdzanie
Filename=Nazwa pliku
Extension name=Nazwa rozszerzenia
Version=Wersja
Opener=Otwierający
Updater=Aktualizer
Configure=Konfiguruj
Name of feed=Nazwa kanału
Feed doesn't contain any items=Kanał nie zawiera żadnych pozycji
Folder doesn't contain any items=Folder nie zawiera żadnych pozycji
Search=Szukaj