[Info]
Language=Hungarian
Translation=http://www.dbsco.net
Version=2.90
[Texts]
"&New feed"= "&Új forrás"
"&Properties" ="&Tulajdonságok"
"Search"= "Keresés"
"Update"= "Frissítés"
"About"= "Névjegy"
"Add new feed"= "Új forrás hozzáadása"
"Adding new feed"= "Új forrás hozzáadása"
"Address"= "cím"
"Address :"="cím: "
"Available feeds"= "Elérhető források"
"&Cancel"= "&Mégse"
"Check for new version"= "Új változat keresése"
"Check msgs on program startup"= "Indulás után új hírek keresése"
"Connected"= "Csatlakoztatva"
"Connecting..."= "Kapcsolódás..."
"Connection"= "Kapcsolat"
"Copy"= "Másol"
"Copy item to folder:"= "Elem másolása könyvtárba"
"Copy to..."= "Másolás ..."
"Create new folder"= "Új könyvtár"
"Create new local feed"= "Új helyi forrás"
"Creator"= "Tulajdonos"
"Customize..."= "Testrebaszás..."
"Date"= "Adat"
"Delete current feed"= "Ennek a forrásnak a törlése"
"Delete folder"= "Könyvtár törlése"
"Delete headlines"= "Címsorok törlése"
"Do you want to close Feedreader?"= "Bezárja a FeedReadert?"
"Do you want to delete active feed?"= "Törli az aktuális forrást?"
"Do you want to delete active folder?"= "Törli az aktuális könyvtárat?"
"Downloading feedlist"= "Forráslista letöltése"
"Edit"= "Szerkesztés"
"Enter name of new feed"= "Adja meg a forrás nevét"
"Enter proxy server password"= "Proxy jelszó"
"Error"= "Hiba"
"Every %n minutes"= "Minden %n percben"
"Every %n hours"= "Minden %n órában"
"External feed"= "Külső forrás"
"Feed properties"= "Forrás tulajdonságai"
"Feedlist is not found"= "Forrás nem található"
"Feedreader properties"= "FeedReader tulajdonságai"
"Folder"= "Mappa"
"Folder name"= "Mappa név:"
"Font"= "Betűtípus"
"for user"= "felhasználónak"
"General"= "Általános"
"Get proxy settings from IE on startup"= "Proxy beállítások átvétele indulásnál az Internet Explorerből"
"Get settings from Internet Explorer"= "Proxy beállítások átvétele az Internet Explorerből"
"Go to homepage"= "Ugrás a kezdőlapra"
"Go to next unread"= "Következő olvasatlan"
"Headline"= "Cím"
"Language"= "Nyelv"
"Local feed"= "Helyi forrás"
"Local feed name"= "A helyi forrás neve"
"Mark current feed read"= "Forrás olvasottként jelölése"
"Maximize"= "Teljes méret"
"My feeds"= "Saját forrásaim"
"Never"= "Soha"
"N&ew"= "Ú&j"
"New feed"= "Új &forrás"
"New feed wizard"= "Új forrás varázsló"
"New feeds"= "Új forrás"
"New folder"= "Új &könyvtár"
"new message"= "új üzenet"
"new messages"= "új üzenet"
"New version of Feedreader is available"= "A FeedReaderhez frissítések elérhetőek"
"&Next"= "&Következő"
"No new version is available at this time"= "Jelenleg a legfrissebb változatot használja"
"No newsfeed found"= "Nincs forrás"
"Not found"= "Nem található"
"Open in new window"= "Megnyitás új ablakban"
"Open links in new browser window"= "Hivatkozások megnyitása új böngésző ablakban"
"Opening"= "Megnyitás"
"Parsing feedlist"= "Források aktiválása"
"Password"= "Jelszó"
"Password:"= "Jelszó:"
"Phrase :"="Mondás:"
"Play sounds"= "Zene lejátszás"
"Please enter name of feed :"= "Adja meg ennek a forrásnak a nevét:"
"Please enter URL of feed :"= "URL Hivatkozás a forrásra:"
"Previous"= "Előző"
"Program properties"= "Program tulajdonságai"
"Properties"= "Tulajdonságok"
"Proxy server"= "Proxy kiszolgáló"
"Read on"= "Olvasva"
"Refresh"= "Frissítés"
"Refresh feed:"= "Forrás frissítése:"
"Refresh feedlist"= "Forráslista frissítése"
"Rename"= "Átnevezése"
"Rename feed"= "Forrás átnevezése"
"Reporting error:"= "Hibajelentés:"
"Run program on startup"= "Induljon el a géppel együtt"
"Save"= "Mentés"
"Search from articles"= "Keresés a cikkekben"
"Search headlines"= "Cikkek keresése"
"Select font"= "Betűtípus választás"
"Send current article"= "Cikk küldése"
"Show all article tags"= "Minden cikk elem látható"
"Show animated tray icon"="Animált állapotjelző ikon"
"Show date"="Dátum látható"
"Show headlines with topics"="Címek és részletek"
"Show newsfeed images if available"="Képek mutatása ahol lehetséges"
"Show pop-up window on taskbar"="Felbukkanó üzenetek a tálcán"
"Show time"="Idő látható"
"Show XMLParser errors"="XML hibák kijelzése"
"SMTP Server"="SMTP szolgáltató"
"Start minimized to tray"="Indítás kis méretben a tálcán"
"Su&bscribe"="M&egrendelés"
"Subscribe"="Megrendelés"
"Subscribe to active newsfeed"="Hírforrás megrendelése"
"This folder contains feeds. Please delete all feeds in this folder first."="Először a mappa tartalmát szüntesse meg"
"Title :"="Cím:"
"Toolbar"="Eszköztár"
"Topic"="Téma"
"Update all newsfeeds"="Minden forrás frissítése"
"Update current feed"="Aktuális forrás frissítése"
"Mark feed read" = "Olvasottként jelölés"
"Updating newsfeeds"="Források frissítése"
"Use proxy server"="Proxy kiszolgáló használata"
"Username"="Felhasználónév"
"Username :"="Felhasználónév:"
"Username:"="Felhasználónév:"
"Your email"="e-mail címe"
"Favorites"="Kedvencek"
"Address:"="Cím:"
"To subscribe this feed, click here:"="Ennek a forrásnak a megrendeléséhez kattintson ide:"
"Exit"="Kilépés"
"Rename folder"="Könyvtár átnevezése"
"Aquarium view"="Akvárium nézet"
"News Overview"="Hírek áttekintése"
"Check Favorites"="Kedvencek ellenőrzése"
"Mark all feeds read"="Minden forrás olvasottként megjelölése"
"Mark as unread"="Olvsatlannak jelölés"
"This feed requires authentication. Please fill in username and password fields."="Ehhez a forráshoz felhasználó azonosítás szükséges."
"&Back"="&Vissza"
"Create feed in folder :"="Forrás ebben a könyvtárban:"
"&Finish"="&Befejezés"
"Following new feeds were added since last feedlist update"="Az utolsó forráslista frissítés után ezek az új források"
"Feedreader is cleaning up"="FeedReader rendetrak"
"...is closing up"="... kilépés"
"Link :"="Hivatkozás:"
"Archive:"="Archív:"
"&OK"="&OK"
"Open headline link in new browser window"="Cím megnyitása új böngésző ablakban"
"Default period"="Alapperiódus"
"%n headlines"="%n cím"
"< ALL headlines >"="< Minden cím >"
"Error 404"="404-es, oldal nem található hiba"
"Checking: "="Ellenőrzés: "
"Appearance"="Megjelenés"
"Show tree lines"="Fanézet sorai"
"Enable taskbar animations"="Üzenőterület animációk ellenőrzése"
"Show Feed-Hints"="Forrás tippek megjelenítése"
"Minimize on close-button"="Ha bezárod, akkor is csak minimalizál"
"Startup"="Indulás"
"Misc"="Vegyes"
"Enable local Userland-Server"="Helyi szerver engedélyezése"
"Enable local AmphetaDesk-Webserver"="AmphetaDesk helyi Webserver engedélyezése"
"Enable javascript"="Javascript engedályezése"
"about:blank"="about:blank"
"About Feedreader"="a Feedreaderről"
"New version is available"="Új változat elérhető"
"Congratulations!"="Gratulálunk!"
"is available"="elérhető"
"Close"="Bezár"
"Download"="Letöltés"
"No news..."="Nincs hír..."
"Setting"="Beállítások"
"Port :"="Port:"
"Font:"="Betűtípus:"
"Notification box "="Üzenőablak"
"Visibility duration (sec)"="Láthatóság ideje másodpercben"
"10 seconds"="10 mp."
"Use notification box fade in and out"="Előtűnő és eltünő üzenőablakok"
"Feed defaults"="Forrás alapértelmezései"
"Refresh:"="Frissítés:"
"Every 15 minutes"="15 percenként"
"50 headlines"="50 cím"
"WebServer"="Web kiszolgáló"
"Port:"="Port:"
"Enable internal WebServer"="Belső Web kiszolgáló bekapcsolása"
"Other"="Másik"
"Identification"="Azonosítás"
"Identify as Browser:"="Böngészőként megjelenés:"
"Change Browser User Agent"="Browser felhasnáló cseréje"
"Popups"="Felbukkanó ablakok"
"New"="Új"
"&Actions"="&Műveletek"
"&Help"="&Súgó"
"&File"="&Fájl"
"&External feed"="&Külső forrás"
"&Local feed"="&Helyi forrás"
"&Folder"="&Mappa"
"5 seconds"="5 mp."
"10 seconds"="10 mp."
"20 seconds"="20 mp."
"30 seconds"="30 mp."
"40 seconds"="40 mp."
"50 seconds"="50 mp."
"1 minute"="1 perc"
"2 minutes"="2 perc"
"Show all Popups"="Felbukkanó ablakok megjelennek"
"Never show Popups"="Felbukkanó ablakok tiltása"
"Ask before opening Popups"="Kérdés a popup ablakok megnyitása előtt"
"Force new browser windows"="Mindig új böngésző ablak nyíljon"
"Keep FeedReader in foreground if new browser is opened"="Maradjon aktív a FeedReader, a böngésző ablakok háttérben induljanak"
"Import OPML file"="OPML importálása"
"feeds successfully added"="Források hozzáadva"
"Information"="Információ"
"OPML not found"="OPML nem található"
"Import OPML"="OPML importásása"
"Feeds found in OPML file:"="Források ebben az OPML fájlban:"
"Add feeds to folder:"="Források elhelyezése ebben a mappában:"
"OPML URL or file:"="OPML hivatkozás vagy fájl:"
"Feed name"="Forrás neve"
"Feed description"="Forrás leírása"
"Import"="Importálás"
"Add selected feeds"="Kiválasztott források hozzáadása"
"Select/Unselect all"="Jelölés ki- és bekapcsolása"
"Browse"="Böngészés"
"OPML file (*.txt)|*.txt|OPML file (*.opml)|*.opml|OPML file (*.xml)|*.xml|All files|*.*"="OPML fájl (*.txt)|*.txt|OPML fájl (*.opml)|*.opml|OPML fájl (*.xml)|*.xml|Minden fájl|*.*"
"Automatic jump to next unread headline in next feed"="Ugrás automatikusan a következő olvasatlan hírre"
"Show window"="Program megnyitása"
"/Webserver active"="/Webserver aktív"
"New Local feed"="Új &helyi forrás"
"New external Feed"="Új &külső forrás"
"New local feed"="Új &helyi forrás"


"Export OPML file"="Exportálás OPML fájlba"
"A&ctions"="&Műveletek"
"Mark read"="Marcar com a llegit"
"Sort feeds"="Források rendezése"
"&Tools"="&Eszközök"
"Manage filters"="&Szűrők beállítása"
"Manage extensions"="&Bővítmények"
"Customize toolbar"="Eszköztár testreszabása"
"H&elp"="&Súgó"
"Mark current feed/folder as read"="Mappa/forrás olvasottként jelölése"
"Next unread"="Következő olvasatlan"
"Go to next unread article"="Ugrás a következő olvasatlan cikkre"
"Exit Feedreader"="Kilépés a FeedReaderből"
"OK"="OK"
"Cancel"="Mégse"
"OPML file (*.opml)|*.opml|OPML file (*.xml)|*.xml|OPML file (*.txt)|*.txt|All files|*.*"="OPML fájl (*.opml)|*.opml|OPML fájl (*.xml)|*.xml|OPML fájl(*.txt)|*.txt|Minden fájl|*.*"
"Display available feeds"="Elérhető források megjelenítése"
"Feeds found:"="Elérhető források:"
"Filed in folder"="Tárolva ebben a mappában"
"Select all"="Mindegyik kijelölése"
"Unselect all"="Kijelölés megszüntetése"
"File to folder:"="Fájl ebbe a mappában:"
"End of My feeds"="Forrásaim vége"
"Set for selected feed"="Kiválasztott forrás beállítása"
"feeds imported"="források importálva"
"Filter management"="Szűrők beállítása"
"Phrase"="Mondás"
"Action"="Művelet"
"Option"="Lehetőségek"
"New filter"="Új szűrő"
"Color"="Szín"
"Highlight"="Kiemelés"
"Delete"="Törlés"
"Black"="Fekete"
"Maroon"="Barnáslila"
"Green"="Zöld"
"Olive"="Oliva"
"Navy"="Tengerkék"
"Purple"="Lila"
"Teal"="Zöldes"
"Gray"="Szürke"
"Silver"="Ezüst"
"Red"="Vörös"
"Lime"="Zöld citrom"
"Yellow"="Sárga"
"Blue"="Kék"
"Fuchsia"="Fukszia"
"Aqua"="Víz"
"White"="Fehér"
"Money Green"="Zöldhasú"
"Sky Blue"="Kék ég"
"Cream"="Krém"
"Medium Gray"="Középszürke"
"Active Border"="Aktív keret"
"Active Caption"="Aktív cím"
"Application Workspace"="Munkaterület"
"Background"="Háttér"
"Button Face"="Gomb"
"Button Highlight"="Gomb kiemelt része"
"Button Shadow"="Gomb árnyékos része"
"Button Text"="Gomb felirata"
"Caption Text"="Cím"
"Gradient Active Caption"="Aktív címsor színátmenet"
"Gradient Inactive Caption"=" Inaktív címsor színátmenet"
"Gray Text"="Tiltott vezérlők"
"Highlight Background"="Kiemelés háttér"
"Highlight Text"="Kiemelt szöveg"
"Hot Light"="Aktívált vezérlő"
"Inactive Border"="Inaktív keret"
"Inactive Caption"="Inaktív címsor"
"Inactive Caption Text"="Inaktív címsor szöveg"
"Info Background"="Infó háttér"
"Info Text"="Infó szöveg"
"Menu Background"="Menü háttér"
"Menu Bar"="Menüsor"
"Menu Highlight"="Kiválasztott menü"
"Menu Text"="Menü szöveg"
"Scroll Bar"="Görgetősáv"
"3D Dark Shadow"="3D árnyék"
"3D Light"="3D fény"
"Window Background"="Ablak háttere"
"Window Frame"="Ablak kerete"
"Window Text"="Szöveg"
"Add new filter"="Új szűrő beállítása"
"Delete selected filter"="Kiválasztott szűrő törlése"
"Extensions Management"="Bővítmények kezelése"
"Filename"="fájlnév"
"Extension name"="Bővítmény neve"
"Version"="Verzió"
"Opener"="Megnyitó"
"Updater"="Frissítő"
"Configure"="Beállítás"
"Show small icons in toolbar"="Kis ikonok az eszköztáron"
"Save subscriptions and headline files periodically"="Megrendelések és a címek mentése időnként"
"Customize"="Testreszabás"
"Toolbars"="Eszköztárak"
"Toolbars:"="Eszköztárak"
"(Checkmark toggles visibility)"="(láthatóság jelölése)"
"&Reset..."="&Alaphelyzet..."
"&Toolbar Options"="Eszköztár beállításai"
"&Caption Options"="Címeg beállításai"
"None"="Semmi"
"Selective"="Kiválasztható"
"All"="Mind"
"Apply caption options &to all toolbars"="Beállítások alkalmazása minden eszköztárra"
"Drag to create Separators"="Húzza rá elválasztó létrehozásához"
"Actions"="Műveletek"
"Cate&gories:"="&Kategóriák:"
"A&ctions:"="&Műveletek:"
"(No Category)"="(nincs categoria)"
"(All Actions)"="(minden művelet)"
"Description"="Leírás"
"Rename Feed"="Forrás átnevezése"
"New external feed"="Új külső forrás"
"To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar."="Új művelet eszköztárra helyezéséhez húzza rá egyszerűen"
"Options"="Lehetőségek"
"Personalized Menus and Toolbars"="Testreszabott menük és eszköztárak"
"Me&nu show recently used items first"="&A menü először a gyakran használt menüpontokat mutassa"
"Reset Usage Data"="Felhasználási gyakoriság törlése"
"&Large icons"="&Nagy ikonok"
"Show &tips on toolbars"="Tippek megjelenítése az eszköztáron"
"Show shortcut keys in tips"="Parancsikon a tippeknél"
"&Menu animations:"="&Menü animáció:"
"(None)"="(Nincsen)"
"Default"="Alaphelyzet"
"UnFold"="Kibont"
"Slide"="Dia"
"Fade"="Áttűnés"
"About Feedreader"="A Feedreaderről"
"(c) 2003 by The Feedreader Developement Group."="(c) 2003 A FeedReader fejlesző csapata."
"Build"="Kiadás"
"Released under the GNU General Public license."="Terjesztés a GNU általános nyilvános licenszének megfelelően"
"Authors"="Szerzők"
"License"="Licensz"
"You can only have one instance of Feedreader running at one time."="Egyszerre csak egy futhat a FeedReaderből"
"Feed doesn't contain any items"="Ez egy üres forrás..."


"Tools"="Eszközök"
"Show XML errors"="XML hibák jelzése"
"Add feed"="&Forrás hozzáadása"
"Add folder"="Mappa hozzáadása"
"Add local feed"="Helyi forrás hozzáadása"
"File"="&Fájl"
"View"="&Nézet"
"Help"="&Súgó"
"Export OPML"="&OPML exportálása"
"Smart views"="Ügyes nézetek"
"Unread headlines"="Olvasatlan címek"
"Today's headlines"="Mai címek"
"Search..."="Keresés..."
"Location of feed"="Forrás helye"
"Next"="Következő"
"Name"="Név"
"Category"="Kategória"
"Feed"="Forrás"
"Keyword(s)"="Kulcsszavak"
"Any of feeds"="Bármely forrás"
"Keyword(s) to match"="Kulcsszavak keresése"
"Red"="Vörös"
"If"="Ha"
"then"="Akkor"
"Minimize on close-button click"="Kicsinyítés a tálzára bezárás helyett"
"Open only one folder at a time"="Egyszerre csak egy mappa megnyitása"
"Show all headlines if selecting folder"="Minden cím mutatása ha a mappát kilelöléssel"
"Show only new headlines if selecting folder"="Csak új címek látszódjanak a mappában"
"Update all feeds on program startup"="Minden forrás frissítése program indulása után"
"Enable JavaScript"="JavaScript engedélyezése"
"Keep Feedreader in foreground if new browser is opened"="Maradjon aktív a FeedReader, a böngésző ablak háttérben induljon"
"Autosave subscriptions and headlines"="Megrendelések és címsorok automatikus mentése"
"Advanced configuration options (requires restart)"="Haladó beállítások (újraindítás szükséges)"
"Change proxy password"="Proxy jelszó megváltoztatása"
"Every hour"="Minden óra"
"Webaccess"="Web hozzáférés"
"Enable Webaccess"="Web hozzáférés engedélyezése"
"Use custom sound file for notification"="Saját jelzőhang használata"
"Set flag"="Jelölő beállítása"
"Red Flag"="Vörös zászló"
"Blue Flag"="Kék zászló"
"Yellow Flag"="Sárga zászló"
"Green Flag"="Zöld zászló"
"Orange Flag"="Narancs zászló"
"Purple Flag"="Lila zászló"
"Enable taskbar animation"="Animált üzenőikon"
"Settings"="Beállítások"
"Cate&gories:"="&Kategóriák:"
"Delete headline"="Cím törlése"
"Update feed icons"="Forrás ikonok frissítése"
"Descriptions"="Leírás"
"Close"="Bezárás"
"Personalized Menus and Toolbars"="Saját menük és eszköztárak"
"Starting feed icon update!"="Forrásikonok frissítése folyamatban"
"All flags"="Minden jelölő"
"Flags"="Jelölők"
"From all feeds"="Minden forrásból"
"From this feed only"="Csak ebből a forrásból"
"Title"="Cím"
"Keyword"="Kulcsszó"

"Mark folder read"="Mappa olvasottként jelölése"
"Copy to" = "Másolás ide"
"No Flag" = "Jelölés nélkül"