[Info]
Language=German | Deutsch
Translation=Daniel Schneider, defrue@arcor.de
Version=1.0
[Texts]
Filter management=Filtereinstellungen
New filter=Neuer Filter
Action=Aktion
Color=Farbe
Feed=Newsfeed
then=dann
If=wenn
Flag=Markierung
Red=rot
Close=Schließen
Delete selected filter=Ausgewählten Filter löschen
Add new filter=Neuen Filter hinzufügen
Date=Datum
Title=Schlagzeile
Smart views=Filter/Übersicht
My feeds=Meine Feeds
Feedreader 2.90 RC1=Feedreader
Address:=Adresse:
To subscribe this feed, click here:=Hier klicken, um den Newsfeed zu abonnieren:
Subscribe=Abonnieren
Search...=Suche...
FlatPanel2=FlatPanel2
Toolbar=Symbolleiste
Show window=Fenster anzeigen
Update=Newsfeeds aktualisieren
Update all newsfeeds=Alle Newsfeeds aktualisieren
Exit=Beenden
Exit Feedreader=Programm beenden
Add feed=Newsfeed abonnieren
Mark read=Als gelesen markieren
Next unread=Nächster ungelesener
About=Über Feedreader
Add new feed=Newsfeed abonnieren
Subscribe to active newsfeed=Diesen Newsfeed abonnieren
Properties=Einstellungen
Program properties=Einstellungen
Go to homepage=Webseite aufrufen
Delete current feed=Diesen Newsfeed löschen
Update current feed=Diesen Newsfeed aktualisieren
Feed properties=Newsfeed-Eigenschaften
Open in new window=In neuem Fenster öffnen
Mark current feed/folder as read=Diesen Newsfeed/Ordner als gelesen markieren
Refresh feedlist=Newsfeed-Liste aktualisieren
Add folder=Neuer Ordner
Delete folder=Ordner löschen
Rename folder=Ordner umbenennen
Aquarium view="Aquarium"-Ansicht
New Local feed=Neuer lokaler Newsfeed
Go to next unread article=Springe zum nächsten ungelesenen Eintrag
News Overview=Nachrichtenübersicht
Mark as unread=Als ungelesen markieren
Import OPML=Newsfeeds aus OPML-Datei importieren
Export OPML=Newsfeeds in OPML-Datei exportieren
Rename Feed=Umbenennen
New external feed=Neuer externer Newsfeed
Check for new version=Auf neue Version prüfen
Manage filters=Filter verwalten
Manage extensions=Erweiterungen verwalten
Customize toolbar=Symbolleiste anpassen
Sort feeds=Newsfeeds sortieren
Delete headlines=Schlagzeilen dieses Feeds löschen
Update feed icons=Favicons aktualisieren
Delete headline=Eintrag löschen
Mark feed read=Als gelesen markieren
Copy to=Kopieren nach
Set flag=markieren
Red Flag=rotes Fähnchen
Blue Flag=blaues Fähnchen
Yellow Flag=gelbes Fähnchen
Green Flag=grünes Fähnchen
Orange Flag=oranges Fähnchen
Purple Flag=violettes Fähnchen
No Flag=kein Fähnchen
Mark folder read=Ordner als gelesen markieren
Mark all feeds read=Alle Newsfeeds als gelesen markieren
File=Datei
Add local feed=Lokalen Newsfeed erstellen
View=Ansicht
Actions=Aktionen
Tools=Extras
Help=Hilfe
From all feeds=Von allen Newsfeeds
From this feed only=Von diesem Newsfeed
Flags=Markierungen
All flags=Alle Markierungen
Create feed in folder=Neuen Newsfeed in Ordner anlegen
Back=Zurück
Finish=Fertigstellen
This feed requires authentication. Please fill in username and password fields.=Dieser Newsfeed erfordert eine Authentifizierung. Geben Sie bitte Benutzername und Passwort an.
Cancel=Abbrechen
Next=Weiter
Local feed=Lokaler Newsfeed
errorlabel
New feeds=Neue Feeds
FeedPropertiesForm
Link :=Link :
Refresh feed:=Aktualisierung:
Username:=Benutzername:
Password:=Passwort:
Archive size:=Archivgröße:
OK=OK
Open headline link in new browser window=Schlagzeilen-Links in neuem Browserfenster öffnen
Allow access from webbrowser=Zugriff des Browsers erlauben
Default period=Standardintervall
Never=Nie
Every %n minutes=Alle %n Minuten
Every hour=Stündlich
Every %n hours=Alle %n Stunden
Default=Standard
%n headlines=%n Schlagzeilen
All headlines=Alle Schlagzeilen
Feedreader is cleaning up=abgelaufene Newsfeeds werden gelöscht...
...is closing up=...wird beendet
Extensions Management=Erweiterungsverwaltung
Configure=Einstellungen
5 seconds=5 Sekunden
10 seconds=10 Sekunden
20 seconds=20 Sekunden
30 seconds=30 Sekunden
40 seconds=40 Sekunden
50 seconds=50 Sekunden
1 minute=Eine Minute
2 minutes=2 Minuten
Appearance=Erscheinungsbild
Show tree lines=Baumansicht verwenden
Show newsfeed images if available=Graphiken anzeigen, sofern vorhanden
Show pop-up window on taskbar=Popup-Fenster in der Taskleiste aktivieren
Enable taskbar animation=Animation des Symbols im Taskleisten-Infobereich zulassen
Show headlines with topics=Schlagzeilen und Inhalte gemeinsam anzeigen
Open links in new browser window=Links in neuem Browserfenster öffnen
Show XML errors=XML-Fehler anzeigen
Minimize on close-button click=Minimieren statt Beenden beim Schließen
Automatic jump to next unread headline in next feed=Automatisch zur nächsten ungelesenen Schlagzeile springen
Show small icons in toolbar=Kleine Symbole in der Symbolleiste anzeigen
Open only one folder at a time=Nur einen Ordner gleichzeitig öffnen
Show all headlines if selecting folder=Alle Schlagzeilen anzeigen, wenn Ordner ausgewählt
Show only new headlines if selecting folder=Nur neue Schlagzeilen anzeigen, wenn Ordner ausgewählt
Startup=Programmstart
Run program on startup=Feedreader automatisch laden
Start minimized to tray=Feedreader beim Start in den Infobereich der Taskleiste minimieren
Update all feeds on program startup=Alle Newsfeeds bei Programmstart aktualisieren
Misc=Weiteres
Play sounds=Sounds abspielen
Enable JavaScript=JavaScript aktivieren
Force new browser windows=Neue Browserfenster erzwingen
Keep Feedreader in foreground if new browser is opened=Feedreader im Vordergrund halten beim Öffnen des Browsers
Autosave subscriptions and headlines=Abonnierte Newsfeeds und Schlagzeilen automatisch sichern
Advanced configuration options (requires restart)=Erweiterte Einstellungen aktivieren (Neustart erforderlich)
Show all Popups=Alle Popups öffnen
Never show Popups=Keine Popups öffnen
Ask before opening Popups=Jedesmal nachfragen vor Öffnen eines Popups
Feedreader properties=Feedreader-Konfiguration
General=Allgemein
Settings=Einstellungen
Connection=Verbindung
Identification=Authentifizierung
Identify as Browser:=Browser-Kennung:
Feedreader
Change Browser User Agent=Browser-Kennung ändern
Proxy=Proxy
Address :=Adresse :
Username :=Benutzername :
Port := Port :
Use proxy server=Proxyserver benutzen
Get proxy settings from IE on startup=Beim Starten Proxy-Einstellungen des Internet Explorer übernehmen
Get settings from Internet Explorer=IE-Einstellungen übernehmen
Change proxy password=Proxy-Passwort ändern
Font:=Schriftart:
Select font=Schriftart wählen
Notification box=Statusmeldungen
Visibility duration (sec)=Einblendungsdauer
Use notification box fade in and out=Animiertes Ein- und Ausblenden
Feed defaults=Newsfeed-Standardwerte
Refresh:=Aktualisieren:
Archive:=Aufheben:
Every 30 minutes=Alle 30 Minuten
200 headlines=200 Schlagzeilen
Popups=Popups
Other=Weiteres
Webaccess=Internetverbindung
Port:=Port:
Enable Webaccess=Internetverbindung aktivieren
Notification=Statusmeldungen
Use custom sound file for notification=Nutze eigene Sounds für Statusmeldungen
C:\work\feedreadermodule\notification.wav
Web server templates=Webserver-Vorlagen
Web page template=Webseiten-Vorlagen
Feed menu item template=Newsfeedmenü-Vorlage
Feed article item template=Newsfeed-Vorlage
Feeds found:=Newsfeeds gefunden:
File to folder:=speichern in:
Display available feeds=Enthaltene Feeds anzeigen
Import=Importieren
Select all=alle auswählen
Browse=Auswählen
Set for selected feed=Für Auswahl bestätigen
Unselect all=alle abwählen
OPML URL or file:=OPML-Adresse oder -Datei:
Filed in folder=speichern in Ordner
Name=Name
Category=Kategorie
Beginning of My feeds=Meine Feeds, Anfang
End of My feeds=Meine Feeds, Ende
About Feedreader=über Feedreader
Local feed name=Name des lokalen Newsfeeds
Create new local feed=Neuer lokaler Newsfeed
Saving feeds and headlines=Newsfeeds mit Schlagzeilen speichern
Keyword=Kategorie
Any of feeds=sämtliche Newsfeeds
Highlight=hervorheben
Today's headlines=heutige Schlagzeilen
Unread headlines=ungelesene Schlagzeilen
Read on=weiterlesen
Creator=Autor
Folder doesn't contain any unread items=keine ungelesenen Beiträge vorhanden
Keyword(s) to match=zu findende(s) Stichwort/-wörter
Option=Auswahl
Keyword(s)=Stichwort/-wörter
Please enter name of filter=Bitte Namen für Filter eingeben
Do you want to delete active folder?=Ausgewählten Ordner wirklich löschen?
Do you want to delete active feed?=Ausgewählten Newsfeed wirklich löschen?
No new version is available at this time=Es ist momentan keine aktuellere Version verfügbar
This folder contains feeds=Dieser Ordner enthält Newsfeeds!
Please delete all feeds in this folder first=Bitte zuerst alle Newsfeeds in diesem Ordner löschen
Create new folder=Neuen Ordner erstellen
Folder name=Ordnername
already subscribed=Newsfeed ist bereits abonniert
no import=nicht importieren
No name=namenlos
feeds imported=Newsfeeds wurden importiert
++=++
new messages=neue Nachrichten
new message=neue Nachricht
Feed updating engine is paused. Click to resume it!=Newsfeed-Aktualisierung im Pausenmodus. Hier klicken, um fortzufahren.
Feed updating engine is active. Click to pause it!=Newsfeed-Aktualisierungsmodus aktiv. Hier klicken, um den Pausenmodus zu aktivieren.
Feedreader Webaccess active. Click here to show it!=Feedreader-Netzverbindung ist aktiviert. Hier klicken für Info.
Location of feed=Newsfeed-Adresse:
Please check if you have entered right address.=Überprüfen Sie bitte, ob die eingegebene Adresse korrekt ist.
You are not allowed to connect to this internet address.=Es besteht keine Berechtigung zum Aufbau einer Verbindung zu dieser Internetadresse.
Server was found but document You requested is not available.=Verbindung zum Server hergestellt, die angeforderte Datei ist jedoch nicht verfügbar.
We could not find a server by this server name.=Es wurde kein Server unter dieser Adresse gefunden.
Server was found but internet address You submitted does not contain feed subscription information.=Verbindung zum Server hergestellt, die Adresse enthält jedoch keinen Hinweis auf einen Newsfeed.
Username=Benutzername
Password=Passwort
The FeedReader Development Group=Die FeedReader-Entwicklergruppe.
Released under the GNU General Public license.=Veröffentlicht unter der GNU General Public License (GPL-Lizenz).
is available=ist verfügbar
Update information=Update-Informationen
Visit homepage=Webseite besuchen
Delete=löschen
Copy to...=kopieren nach
Do you want to delete selected filter?=Den ausgewählten Filter wirklich löschen?
Authors=Entwickler
Checking=Überprüfung
Filename=Dateiname
Extension name=Erweiterungsname
Version=Version
Opener=erstellt von
Updater=aktualisiert von
Configure=Einstellungen
Name of feed=Newsfeed-Name
Feed doesn't contain any items=keine Einträge vorhanden
Folder doesn't contain any items=keine Newsfeeds vorhanden
Search=Suche
Description=Beschreibung