[Info]
Language=Français
Translation=Falloux Jean-Charles, jcfalloux@lesechos.fr
Version=0.1
[Texts]
Filter management=Gestion des filtres d'info
New filter=Nouveau filtre d'info
Action=Fonctions
Color=Couleur
Feed=Fil d'info
then=alors
If=si
Flag=Marqueur
Red=Rouge
Close=Fermer
Delete selected filter=Supprimer le filtre d'info sélectionné
Add new filter=Créer un nouveau filtre d'info
Date=Date
Title=Titre
Smart views=En un clin d'oeil
My feeds=Mes fils d'info
Feedreader 2.90 RC1=Alerte Info
Address:=Adresse:
To subscribe this feed, click here:=Pour souscrire à ce fil d'info, cliquez ici:
Subscribe=Souscrire
Search...=Rechercher...
FlatPanel2=FlatPanel2
Toolbar=Barre d'outils
Show window=Afficher la fenêtre
Update=Mettre à jour
Update all newsfeeds=Mettre à jour tous les fils d'info
Exit=Quitter
Exit Feedreader=Quitter Alerte Info
Add feed=Ajouter un fil d'info
Mark read=Marquer commu lu
Next unread=Article suivant non lu
About=A propos de
Add new feed=Ajouter un nouveau fil d'info
Subscribe to active newsfeed=Souscrire au fil d'info
Properties=Propriétés
Program properties=Options
Go to homepage=Aller à la page d'accueil
Delete current feed=Supprimer ce fil d'info
Update current feed=Actualiser ce fil d'info
Feed properties=Propriétés de ce fil d'info
Open in new window=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
Mark current feed/folder as read=Signaler ce fil d'info ou dossier comme lu
Refresh feedlist=Actualiser la liste des fils d'info
Add folder=Ajouter un dossier
Delete folder=Supprimer ce dossier
Rename folder=Renommer ce dossier
Aquarium view=Plein écran
New Local feed=Ajouter un fil d'info local
Go to next unread article=Aller au prochain titre non lu
News Overview=Vue d'ensemble sur tous les titres
Mark as unread=Marquer comme non lu
Import OPML=Importer OPML
Export OPML=Exporter OPML
Rename Feed=Renommer ce fil d'info
New external feed=Ajouter un nouveau fil d'info externe
Check for new version=Mise à jour du logiciel
Manage filters=Gérer mes filtres d'info
Manage extensions=Gérer mes extensions
Customize toolbar=Personnaliser ma barre d'outils
Sort feeds=Trier mes fils d'info
Delete headlines=Supprimer tous les titres
Update feed icons=Mise à jour des icônes des fils d'info
Delete headline=Supprimer ce titre
Mark feed read=Marquer ce fil d'info comme lu
Copy to=Copier vers
Set flag=Positionner un marqueur
Red Flag=Marqueur rouge
Blue Flag=Marqueur bleu
Yellow Flag=Marqueur jaune
Green Flag=Marqueur vert
Orange Flag=Marqueur orange
Purple Flag=Marqueur violet
No Flag=Aucun marqueur
Mark folder read=Marquer le dossier comme lu
Mark all feeds read=Marquer tous les fils d'info comme lus
File=Fichier
Add local feed=Ajouter un fil d'info local
View=Affichage
Actions=Fonctions
Tools=Outils
Help=Aide
From all feeds=Sur tous les fils d'info
From this feed only=Uniquement sur ce fil d'info
Flags=Marqueurs
All flags=Tous les marqueurs
Create feed in folder=Ajouter un fil d'info dans ce dossier
Back=Retour en arrière
Finish=Terminé
This feed requires authentication. Please fill in username and password fields.=Ce fil d'info nécessite une identification. Veuillez renseigner vos codes d'accès dans les champs suivants :
Cancel=Abandonner
Next=Suivant
Local feed=Fil d'info local
errorlabel
New feeds=Nouveaux fils d'info
FeedPropertiesForm
Link :=Lien :
Refresh feed:=Actualiser les titres:
Username:=Identifiant:
Password:=Mot de passe:
Archive size:=Taille de l'archive
OK=Valider
Open headline link in new browser window=Lire l'article dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur
Allow access from webbrowser=Autoriser l'acces depuis votre navigateur
Default period=Période par défaut
Never=Jamais
Every %n minutes=Toutes les %n minutes
Every hour=Toutes les heures
Every %n hours=Toutes les %n heures
Default=Par défaut
%n headlines=%n titres
All headlines=Tous les titres
Feedreader is cleaning up=...Alerte Info supprime les fils obsolètes
...is closing up=...en cours de fermeture
Extensions Management=Paramétrer vos extensions
Configure=Configurer
5 seconds=5 secondes
10 seconds=10 secondes
20 seconds=20 secondes
30 seconds=30 secondes
40 seconds=40 secondes
50 seconds=50 secondes
1 minute=1 minute
2 minutes=2 minutes
Appearance=Personnaliser votre affichage
Show tree lines=Afficher l'arborescence
Show newsfeed images if available=Afficher l'image du fil d'info quand elle existe
Show pop-up window on taskbar=Autoriser l'affichage des fenêtres pop-up 
Enable taskbar animation=Autoriser les animations dans la barre d'outils
Show headlines with topics=Afficher les titres
Open links in new browser window=Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre
Show XML errors=Afficher les messages d'erreur XML
Minimize on close-button click=Réduire
Automatic jump to next unread headline in next feed=Aller au prochain titre non lu du fil d'info suivant
Show small icons in toolbar=Afficher les petites icônes dans la barre d'outils
Open only one folder at a time=Ouvrir un seul dossier à la fois
Show all headlines if selecting folder=Afficher tous les titres lors de la sélection d'un dossier
Show only new headlines if selecting folder=Afficher seulement les nouveaux titres lors de la sélection d'un dossier
Startup=Démarrer
Run program on startup=Lancer le programme au démarrage
Start minimized to tray=Démarrer en mode réduit
Update all feeds on program startup=Mettre à jour tous les fils d'info lors du démarrage
Misc=Divers
Play sounds=Activer Sons
Enable JavaScript=Activer javascript
Force new browser windows=Forcer l'ouverture d'une nouvelle fenêtre du navigateur
Keep Feedreader in foreground if new browser is opened=Conserver Alerte Info en arrière plan à l'ouverture de votre navigateur
Autosave subscriptions and headlines=Sauvegarder automatiquement mes inscription et titres
Advanced configuration options (requires restart)=Option de configuration avancée (nécessite un redémarrage)
Show all Popups=Autoriser les fenêtres pop-up
Never show Popups=Bloquer les fenêtres pop-up
Ask before opening Popups=Demander avant d'ouvrir une fenêtre pop-up
Feedreader properties=Propriétés du logiciel
General=Général
Settings=Paramètres
Connection=Connexion
Identification=Identification
Identify as Browser:=Identifier le navigateur comme:
Feedreader=Alter Info
Change Browser User Agent=Changer l'identification du navigateur
Proxy=Proxy
Address :=Adresse :
Username :=Identifiant :
Port := Port :
Use proxy server=Utiliser le serveur proxy
Get proxy settings from IE on startup=Importer les paramètres du proxy d'Internet Explorer au démarrage
Get settings from Internet Explorer=Importer les paramètres d'Internet Explorer
Change proxy password=Changer le mot de passe du proxy
Font:=Police:
Select font=Choisir une police
Notification box=Boîte de notification
Visibility duration (sec)=Durée d'affichage (sec)
Use notification box fade in and out=Afficher en fondu enchaîné les boîtes de notification
Feed defaults=Paramètre du fil d'info par défaut
Refresh:=Actualiser:
Archive:=Archives:
Every 30 minutes=Toutes les 30 minutes
200 headlines=200 titres
Popups=Pop-up
Other=Autre
Webaccess=Acces web
Port:=Port:
Enable Webaccess=Autoriser l'acces web
Notification=Notifier
Use custom sound file for notification=Utiliser le fichier son par défaut lors de l'affichage des écrans alertes
C:\work\feedreadermodule\notification.wav
Web server templates=Canevas du web serveur
Web page template=Caneva des pages html
Feed menu item template=Caneva pour l'item du menu du fil d'info 
Feed article item template=Caneva pour l'item de l'article du fil d'info
Feeds found:=Les fils d'info trouvés:
File to folder:=Fichier à archiver:
Display available feeds=Afficher les fils d'info disponibles
Import=Importer
Select all=Sélectionner tout
Browse=Parcourir
Set for selected feed=Créer un jeu pour les fils d'info sélectionnés
Unselect all=Les déselectionner tous
OPML URL or file:=Adresse du fichier OPML:
Filed in folder=Fils d'info dans le dossier
Name=Nom
Category=Catégorie
Beginning of My feeds=Début de mes fils d'info
End of My feeds=Fin de mes fils d'info
About Feedreader=A propos de Alerte Info
Local feed name=Nom du fil d'info local
Create new local feed=Ajouter un nouveau fil d'info local
Saving feeds and headlines=Sauvegarder les fils d'info et leurs titres
Keyword=Mot clé
Any of feeds=N'importe quel fil d'info
Highlight=Surligner
Today's headlines=Les titres du jour
Unread headlines=Les titres non lus
Read on=Lire
Creator=Auteur
Folder doesn't contain any unread items=Le fichier ne contient pas de titre non lu
Keyword(s) to match=Mot(s) clé(s) 
Option=Option
Keyword(s)=Mot(s) clé(s)
Please enter name of filter=Entrer le nom du filtre
Do you want to delete active folder?=Voulez-vous supprimer ce dossier?
Do you want to delete active feed?=Voulez-vous supprimer ce fil d'info?
No new version is available at this time=Aucune mise à jour disponible
This folder contains feeds=Ce dossier contient un ou plusieurs fils d'info
Please delete all feeds in this folder first=Veuillez supprimer tous les fils d'info dans ce dossier
Create new folder=Ajouter un nouveau dossier
Folder name=Nom du dossier
already subscribed=Vous étes déjà inscrit
no import=Aucun import
No name=Non identifié
feeds imported=Les fils d'info importés
new messages=nouveaux messages
new message=nouveau message
Feed updating engine is paused. Click to resume it!=L'actualisation des fil d'info est en pause. Veuillez cliquez pour le rendre actif !  
Feed updating engine is active. Click to pause it!=L'actualisation des fil d'info est active. Veuillez cliquez pour le mettre en pause !
Feedreader Webaccess active. Click here to show it!=L'acces web d'Alerte Info est actif. Cliquez ici pour l'afficher !
Confidentiel :	Non
Location of feed=L'adresse du fil d'info
Please check if you have entered right address.=Veuillez vérifier si vous avez bien renseigné la bonne adresse.
You are not allowed to connect to this internet address.=Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter à cette adresse
Server was found but document You requested is not available.=Le serveur a été trouvé mais le document demandé est introuvable.
We could not find a server by this server name.=Nous n'avons pu trouver le serveur portant ce nom.
Server was found but internet address You submitted does not contain feed subscription information.=Le serveur a été trouvé mais l'adresse internet que vous avez demandée ne contient pas les informations sur votre abonnement à ce fil d'info  
feed subscription information.=informations sur votre abonnement au fil d'info.
Username=Identifiant
Password=Mot de passe
The FeedReader Development Group=Le groupe de développement de FeedReader
Released under the GNU General Public license.=Mise à votre disposition sous la licence GNU - General Public licence 
is available=est disponible
Update information=Actualiser les informations
Visit homepage=Aller sur la page d'accueil
Delete=Supprimer
Copy to...=Copier vers...
Do you want to delete selected filter?= Etes vous sûr de vouloir supprimer ce filtre?
Authors=Auteurs
Checking=Je vérifie
Filename=Nom du fichier
Extension name=Nom de l'extansion
Version=Version
Opener=Ouverture
Updater=Logiciel de mise à jour
Configure=Configurer
Name of feed=Nom du fil d'info
Feed doesn't contain any items=Le fil d'info ne contient pas de titre
Folder doesn't contain any items=Le dossier ne contient pas de titre
Search=Rechercher