[Info]
Language=Finnish
Translation=mikeful
Version=0.1
[Texts]
Filter management=Suodattimien hallinta
New filter=Uusi suodatin
Action=Toiminto
Color=Väri
Feed=Syöte
then=silloin
If=Jos
Flag=Lippu
Red=Punainen
Close=Sulje
Delete selected filter=Poista valittu suodatin
Add new filter=Lisää uusi suodatin
Date=Päiväys
Title=Otsikko
Smart views=Dynaamiset näkymät
My feeds=Omat syötteet
Feedreader 2.90 RC1
Address:=Osoite:
To subscribe this feed, click here:=Tilataksesi syötteen, paina tästä:
Subscribe=Tilaa
Search...=Etsi...
FlatPanel2=FlatPanel2
Toolbar=Työkalurivi
Show window=Näytä ikkuna
Update=Päivitä
Update all newsfeeds=Päivitä kaikki syötteet
Exit=Lopeta
Exit Feedreader=Lopeta ohjelma
Add feed=Lisää syöte
Mark read=Merkitse luetuksi
Next unread=Seuraava lukematon
About=Tietoa
Add new feed=Lisää uusi syöte
Subscribe to active newsfeed=Tilaa valittu syöte
Properties=Asetukset
Program properties=Ohjelman asetukset
Go to homepage=Mene kotisivulle
Delete current feed=Poista nykyinen syöte
Update current feed=Päivitä nykyinen syöte
Feed properties=Syötteen asetukset
Open in new window=Avaa uudessa ikkunassa
Mark current feed/folder as read=Merkitse valittu syöte/kansio luetuksi
Refresh feedlist=Päivitä syötelista
Add folder=Lisää kansio
Delete folder=Poista kansio
Rename folder=Uudelleennimeä kansio
Aquarium view=Akvaarionäkymä
New Local feed=Uusi paikallinen syöte
Go to next unread article=Mene seuraavaan lukemattomaan artikkeliin
News Overview=Yleiskatsaus uutisiin
Mark as unread=Merkitse luetuksi
Import OPML=Tuo OPML
Export OPML=Vie OPML
Rename Feed=Muuta syötteen nimeä
New external feed=Uusi ulkoinen syöte
Check for new version=Tarkista uudempi versio
Manage filters=Suodattimia hallinta
Manage extensions=Lisäosien hallinta
Customize toolbar=Muokkaa työkaluriviä
Sort feeds=Järjestä syötteet
Delete headlines=Poista uutisotsikot
Update feed icons=Päivitä syötteen kuvake
Delete headline=Poista uutisotsikko
Mark feed read=Merkitse syöte luetuksi
Copy to=Kopioi kansioon
Set flag=Aseta lippu
Red Flag=Punainen lippu
Blue Flag=Sininen lippu
Yellow Flag=Keltainen lippu
Green Flag=Vihreä lippu
Orange Flag=Oranssi lippu
Purple Flag=Violetti lippu
No Flag=Ei lippua
Mark folder read=Merkitse kansio luetuksi
Mark all feeds read=Merkitse kaikki syötteet luetuksi
File=Tiedosto
Add local feed=Lisää paikallinen syöte
View=Näytä
Actions=Toiminnot
Tools=Työkalut
Help=Apua
From all feeds=Kaikista syötteistä
From this feed only=Vain tästä syötteestä
Flags=Liput
All flags=Kaikki liput
Create feed in folder=Tee syöte kansioon
Back=Takaisin
Finish=Valmis
This feed requires authentication. Please fill in username and password fields.=Tämä syöte vaatii kirjautumista. Kirjoita käyttäjänimi ja salasana.
Cancel=Peruuta
Next=Seuraava
Local feed=Paikallinen syöte
errorlabel
New feeds=Uudet syöteet
FeedPropertiesForm
Link :=Linkki:
Refresh feed:=Päivitä syöte:
Username:=Käyttäjänimi:
Password:=Salasana:
Archive size:=Arkiston koko:
OK=OK
Open headline link in new browser window=Avaa otsikko uuteen selainikkunaan
Allow access from webbrowser=Salli selaimen pääsy
Default period=Vakio aikaväli
Never=Ei koskaan
Every %n minutes=%n minuuttin välein
Every hour=Kerran tunnissa
Every %n hours=%n tunnin välein
Default=Vakio
%n headlines=%n otsikkoa
All headlines=Kaikki otsikot
Feedreader is cleaning up=Feedreader siivoaa...
...is closing up=...lopetetaan
Extensions Management=Lisäosien hallinta
Configure=Asetukset
5 seconds=5 sekuntia
10 seconds=10 sekuntia
20 seconds=20 sekuntia
30 seconds=30 sekuntia
40 seconds=40 sekuntia
50 seconds=50 sekuntia
1 minute=1 minuutti
2 minutes=2 minuuttia
Appearance=Ulkoasu
Show tree lines=Näytä puurakenne
Show newsfeed images if available=Näytä kuvat, jos mahdollista
Show pop-up window on taskbar=Näytä ponnahdusikkuna tehtäväpalkilla
Enable taskbar animation=Käytä animaatiota tehtäväpalkissa
Show headlines with topics=Näytä aiheet
Open links in new browser window=Avaa linkit uuteen selainikkunaan
Show XML errors=Näytä XML virheet
Minimize on close-button click=Pienennä "Sulje" painikkeesta
Automatic jump to next unread headline in next feed=Mene automattisesti seuraavan syötteen lukemattomaan artikkeliin
Show small icons in toolbar=Näytä ikoni tehtäväpalkissa
Open only one folder at a time=Vain yksi kansio kerrallaan
Show all headlines if selecting folder=Näytä kaikki otsikot, jos kansio valitaan
Show only new headlines if selecting folder=Näytä vain uudet otsikot, jos kansio valitaan
Startup=Käynnistys
Run program on startup=Käynnistä ohjelma Windowsin käynnistyessä
Start minimized to tray=Käynnistä pienennettynä
Update all feeds on program startup=Päivitä syötteet käynnistäessä
Misc=Sekalaiset
Play sounds=Soita äänet
Enable JavaScript=Käytä Javascrptiä
Force new browser windows=Pakota uuteen selainikkunaan
Keep Feedreader in foreground if new browser is opened=Pidä Feedreader esillä, jos uusi selainikkuna avataan
Autosave subscriptions and headlines=Tallenna syötteet ja otsikot automaattisesti
Advanced configuration options (requires restart)=Tarkemmat asetukset (Vaatii uudelleenkäynnistämisen)
Show all Popups=Näytä kaikki ponnahdusikkunat
Never show Popups=Älä koskaan näytä ponnahdusikkunoita
Ask before opening Popups=Kysy ennen ponnahdusikkunan näyttämistä
Feedreader properties=Feedreaderin asetukset
General=Yleiset
Settings=Asetukset
Connection=Yhteys
Identification=Tunnistaminen
Identify as Browser:=Tunnista selaimeksi:
Feedreader
Change Browser User Agent=Muuta selaimen "Useragent"
Proxy=Proxy
Address :=Osoite:
Username :=Käyttäjänimi:
Port := Portti:
Use proxy server=Käytä proxypalvelinta
Get proxy settings from IE on startup=Hae käynnistöessä proxypalvelmien asetukset Internet Explorerista
Get settings from Internet Explorer=Hae asetukset Internet Explorerista
Change proxy password=Muuta salasanaa
Font:=Fontti:
Select font=Valitse fontti
Notification box=Huomautuslaatikko
Visibility duration (sec)=Näyttöaika (sekuntia)
Use notification box fade in and out=Häivytä huomautukset
Feed defaults=Palauta oletukset
Refresh:=Päivitä:
Archive:=Säilytys:
Every 30 minutes=30 minuutin välien
200 headlines=200 otsikkoa
Popups=Ponnahdusikkunat
Other=Muut
Webaccess=Web-käyttöliittymä
Port:=Portti:
Enable Webaccess=Käytä webpalvelinta
Notification=Huomatutus
Use custom sound file for notification=Käytä huomatukseen omaa ääntä
C:\work\feedreadermodule\notification.wav
Web server templates=Palvelinmallit
Web page template=Sivumallit
Feed menu item template=Syötevalikon mallit
Feed article item template=Artikkelimallit
Feeds found:=Syötteitä löydetty:
File to folder:=Tiedosto kansioon:
Display available feeds=Näytä käytettävissäolevat syötteet
Import=Tuo
Select all=Valitse kaikki
Browse=Selaa
Set for selected feed=Aseta valitulle syötteelle
Unselect all=Poista valinta
OPML URL or file:=OPML osoite tai tiedosto:
Filed in folder=Tallennettu kansioon
Name=Nimi
Category=Kategoria
Beginning of My feeds=Syötteideni alussa
End of My feeds=Syötteideni lopussa
About Feedreader=Tietoa Feedreaderista
Local feed name=Paikallisen syötteen nimi
Create new local feed=Tee paikallinen syöte
Saving feeds and headlines=Tallennetaan syötteitä ja otsikoita
Keyword=Avainsana
Any of feeds=Mistä tahansa syötteestä
Highlight=Korosta
Today's headlines=Uutiset tänään
Unread headlines=Lukemattomat uutiset
Read on=Lue lisää
Creator=Tekijä
Folder doesn't contain any unread items=Kansiossa ei ole lukemattomia artikkeleita
Keyword(s) to match=Sopiva(t) avainsana(t)
Option=Lisätietoa
Keyword(s)=Avainsana(t)
Please enter name of filter=Anna suodattimelle nimi
Do you want to delete active folder?=Haluatko poistaa valitun kansion?
Do you want to delete active feed?=Haluatko poistaa valitun syötteen?
No new version is available at this time=Ei uutta versiota saatavilla
This folder contains feeds=Tässä kansiossa on syötteitä
Please delete all feeds in this folder first=Poista ensin kaikki syötteet
Create new folder=Uusi kansio
Folder name=Kansion nimi
already subscribed=valmiiksi tilattu
no import=ei tuoda
No name=Nimetön
feeds imported=syöteet tuotu
++=++
new messages=uutta otsikkoa
new message=uusi otsikko
Feed updating engine is paused. Click to resume it!=Syötteiden päivitys keskeytetty. Paina jatkaakesi.
Feed updating engine is active. Click to pause it!=Syötteiden päivitys käynnissä. Paina pystäyttääksesi.
Feedreader Webaccess active. Click here to show it!=Feedreader Webapalvelin käynnissä. Paina nähdäksesi.
Location of feed=Syötteen osoite
Please check if you have entered right address.=Tarkista, että osoite on oikein kirjoitettu.
You are not allowed to connect to this internet address.=Sinulla ei ole lupaa yhdistää tähän osoitteeseen.
Server was found but document You requested is not available.=Palvelin löytyi, mutta haluamaasi dokumenttia ei.
We could not find a server by this server name.=Palvelinta ei löydy tällä nimellä.
Server was found but internet address You submitted does not contain feed subscription information.=Palvelin löytyi, mutta se ei sisällä syötettä.
Username=Käyttäjänimi
Password=Salasana
The FeedReader Development Group=Feedreaderin kehitysryhmä
Released under the GNU General Public license.=Julkaistu GNU GPL lisenssin alla.
is available=on saatavilla
Update information=Päivitystiedot
Visit homepage=Käy kotisivuilla
Delete=Poista
Copy to...=Kopioi...
Do you want to delete selected filter?=Haluatko poistaa valitun suodattimen?
Authors=Tekijät
Checking=Tarkastetaan
Filename=Tiedostonimi
Extension name=Lisäosan nimi
Version=Versio
Opener=Avaaaja
Updater=Päivittäjä
Configure=Asetukset
Name of feed=Syötteen nimi
Feed doesn't contain any items=Syötteessä ei ole otsikoita
Folder doesn't contain any items=Kansiossa ei ole otsikoita
Search=Etsi