[Info]
Language=Estonian
Translation=toomastoots
Version=1.0
[Texts]
Filter management=Filtrite haldus
New filter=Uus filter
Action=Tegevus
Color=Värv
Feed=Uudiskanal
then=siis
If=Kui
Flag=Lipp
Red=Punane
Close=Sulge
Delete selected filter=Kustuta valitud filter
Add new filter=Lisa uus filter
Date=Kuupäev
Title=Pealkiri
Smart views=Nutikad kanalid
My feeds=Minu kanalid
Feedreader 2.90 RC1
Address:=Aadress:
To subscribe this feed, click here:=Selle uudiskanali tellimiseks klõpsake siin:
Subscribe=Telli
Search...=Otsi...
FlatPanel2=FlatPanel2
Toolbar=Toolbar
Show window=Näita akent
Update=Uuenda
Update all newsfeeds=Uuenda kõik uudiskanalid
Exit=Lõpeta
Exit Feedreader=Lõpeta programmi töö
Add feed=Lisa uudiskanal
Mark read=Märgi loetuks
Next unread=Järgmine lugemata uudis
About=Tarkvarast
Add new feed=Lisa uus uudiskanal
Subscribe to active newsfeed=Telli valitud uudiskanal
Properties=Seadistused
Program properties=Tarkvara seadistused
Go to homepage=Ava kodulehekülg
Delete current feed=Kustuta valitud uudiskanal
Update current feed=Uuenda valitud uudiskanal
Feed properties=Uudiskanali seaded
Open in new window=Ava uues aknas
Mark current feed/folder as read=Märgi valitud uudiskanal/kaust loetuks
Refresh feedlist=Uuenda uudiskanalite loetelu
Add folder=Loo kaust
Delete folder=Kustuta kaust
Rename folder=Muuda kausta nime
Aquarium view=Akvaariumvaade
New Local feed=Uus kohalik uudiskanal
Go to next unread article=Mine järgmise lugemata uudise juurde
News Overview=Uudiste ülevaade
Mark as unread=Märgi mitteloetuks
Import OPML=Impordi OPML
Export OPML=Ekspordi OPML
Rename Feed=Muuda uudiskanali nime
New external feed=Uus uudiskanal
Check for new version=Kontrolli uuendusi
Manage filters=Filtrite haldus
Manage extensions=Moodulite haldus
Customize toolbar=Kohanda tööriistariba
Sort feeds=Sorteeri uudiskanalid
Delete headlines=Kustuta uudised
Update feed icons=Uuenda uudiskanalite ikoonid
Delete headline=Kustuta uudis
Mark feed read=Märgi uudiskanal loetuks
Copy to=Kopeeri
Set flag=Määra lipuke
Red Flag=Punane lipp
Blue Flag=Sinine lipp
Yellow Flag=Kollane lipp
Green Flag=Roheline lipp
Orange Flag=Oranz lipp
Purple Flag=Lilla lipp
No Flag=Eemalda lipp
Mark folder read=Märgi kaust loetuks
Mark all feeds read=Märgi kõik uudiskanalid loetuks
File=Fail
Add local feed=Lisa uudiskanal
View=Vaade
Actions=Tegevused
Tools=Tööriistad
Help=Abi
From all feeds=Kõigist uudiskanalitest
From this feed only=Ainult valitud uudiskanalist
Flags=Lipud
All flags=Kõik lipud
Create feed in folder=Lisa uudiskanal kausta
Back=Tagasi
Finish=Lõpeta
This feed requires authentication. Please fill in username and password fields.=See uudiskanal nõuab kasutajanime ja salasõna. Palun sisestage need.
Cancel=Jäta
Next=Järgmine
Local feed=Lokaalne uudiskanal
errorlabel
New feeds=Uued uudiskanalid
FeedPropertiesForm
Link :=Viide :
Refresh feed:=Uuenda uudiskanal:
Username:=Kasutajanimi:
Password:=Salasõna:
Archive size:=Arhiivi suurus
OK=OK
Open headline link in new browser window=Ava uudis uues internetilehitseja aknas
Allow access from webbrowser=Luba näidata veebivaates
Default period=Vaikimisi periood
Never=Mitte kunagi
Every %n minutes=Iga %n minuti järel
Every hour=Iga tunni järel
Every %n hours=Iga %n tunni järel
Default=Vaikimisi seadistatud
%n headlines=%n uudist
All headlines=Kõik uudised
Feedreader is cleaning up=...lõpetame töö
...is closing up=...lõpetame töö
Extensions Management=Moodulite haldus
Configure=Seadista
5 seconds=5 sekondit
10 seconds=10 sekondit
20 seconds=20 sekondit
30 seconds=30 sekondit
40 seconds=40 sekondit
50 seconds=50 sekondit
1 minute=1 minut
2 minutes=2 minutit
Appearance=Välimus
Show tree lines=Näita "puuoksi"
Show newsfeed images if available=Näita uudiskanali pilti, kui see on olemas
Show pop-up window on taskbar=Näita tegumiribal märguande akent 
Enable taskbar animation=Animeeritud tegumiriba ikoon
Show headlines with topics=Näita uudiste juures ka teemasid
Open links in new browser window=Ava lingid uues veebilehitseja aknas
Show XML errors=Näita XML vigu
Minimize on close-button click=Minimiseeri "Sulge" nupu vajutamisel
Automatic jump to next unread headline in next feed=Hüppa automaatselt järgmisele lugemata uudiskanalile
Show small icons in toolbar=Näita tööriistaribal väikseid ikoone
Open only one folder at a time=Ava korraga ainult üks kaust
Show all headlines if selecting folder=Kausta valimisel näita kõiki kaustas olevaid uudiseid
Show only new headlines if selecting folder=Kausta valimisel näita kaustas olevaid lugemata uudiseid
Startup=Käivitus
Run program on startup=Käivita tarkvara Windowsi käivitamisel
Start minimized to tray=Käivita peidetult
Update all feeds on program startup=Tarkvara käivitamisel uuenda uudiskanalid
Misc=Mitmesugust
Play sounds=Mängi heli
Enable JavaScript=Luba Javascripti käivitust
Force new browser windows=Ava lingid alati uues aknas
Keep Feedreader in foreground if new browser is opened=Uue veebilehitseja akna avamisel hoia Feedreader esiplaanil
Autosave subscriptions and headlines=Salvesta perioodiliselt uudiskanalid ja uudised
Advanced configuration options (requires restart)=Tehnilisemad tarkvara seadistused (algkäivitus vajalik)
Show all Popups=Näita kõiki hüpikaknaid
Never show Popups=Ära näita hüpikaknaid
Ask before opening Popups=Küsi luba enne kui näitad hüpikaknaid
Feedreader properties=Tarkvara seadistused
General=Üldine
Settings=seadistused
Connection=Ühendus
Identification=Identifitseerimine
Identify as Browser:=Identifitseeri kui:
Feedreader
Change Browser User Agent=Muuda veebilehitseja "Useragent"
Proxy=Proxy
Address :=Aadress :
Username :=Kasutajanimi :
Port := Port :
Use proxy server=Kasuta proxyserverit
Get proxy settings from IE on startup=Käivitamisel lae proxyserveri määrangud Internet Explorerist
Get settings from Internet Explorer=Lae proxyserveri määrangud Internet Explorerist
Change proxy password=Muuda proxyserveri salasõna
Font:=Font:
Select font=Vali font
Notification box = Märguande kastike
Visibility duration (sec)=Näitamise aeg (sekondid)
Use notification box fade in and out=Kasuta "fadeout" funktsiooni
Feed defaults=Uudiskanali vaikeseadistused
Refresh:=Uuendus:
Archive:=Arhiiv:
Every 30 minutes=Iga 30 minuti järel
200 headlines=200 uudist
Popups=Hüpikaknad
Other=Muu
Webaccess=Webaccess
Port:=Port:
Enable Webaccess=Luba Feedreaderi veebimootor
Notification=Märguanne
Use custom sound file for notification=Kasuta märguandeks valitud helifaili
C:\work\feedreadermodule\notification.wav
Web server templates=Veebimootori mallid
Web page template=Kodulehe mall
Feed menu item template=Uudiskanalite menüü mall
Feed article item template=Uudise mall
Feeds found:=Leitud uudiskanalid:
File to folder:=Lisa kausta:
Display available feeds=Näita võimalike uudiskanaleid
Import=Impordi
Select all=Vali kõik
Browse=Otsi
Set for selected feed=Salvesta valitu jaoks
Unselect all=Puhasta valik
OPML URL or file:=OPML viide või fail:
Filed in folder=Lisatud kausta
Name=Nimi
Category=Kategooria
Beginning of My feeds=Minu uudiskanalite algusse
End of My feeds=Minu uudiskanalite lõppu
About Feedreader=Feedreaderist
Local feed name=Lokaalse uudiskanali nimi
Create new local feed=Loo uus lokaalne uudiskanal
Saving feeds and headlines=Salvestan uudiskanaleid ja uudiseid
Keyword=Teema
Any of feeds=Suvaline uudiskanal
Highlight=Tõsta esile
Today's headlines=Tänased uudised
Unread headlines=Lugemata uudised
Read on=Loe edasi
Creator=Looja
Folder doesn't contain any unread items=Kaustas ei ole ühtegi lugemata uudist
Keyword(s) to match=Otsitav(ad) fraas(id)
Option=Lisainformatsioon
Keyword(s)=Märksõna(d)
Please enter name of filter=Palun sisesta filtri nimi
Do you want to delete active folder?=Kas soovid valitud kausta kustutada?
Do you want to delete active feed?=Kas soovid valitud uudiskanalit kustutada?
No new version is available at this time=Hetkel pole uuemat tarkvara versiooni saadaval
This folder contains feeds=See kaust sisaldab uudiskanaleid
Please delete all feeds in this folder first=Enne kausta kustutamist kustutage kõik kaustas olevad uudiskanalid
Create new folder=Uue kausta lisamine
Folder name=Kausta nimi
already subscribed=juba tellitud
no import=ei impordita
No name=Nimetu
feeds imported=uudiskanalit imporditud
++=++
new messages=uut uudist
new message=uus uudis
Feed updating engine is paused. Click to resume it!=Uudiskanalite uuendamine on peatatud. Jätkamiseks vajuta siia!
Feed updating engine is active. Click to pause it!=Uudiskanalite uuendamine on aktiivne. Peatamiseks vajuta siia!
Feedreader Webaccess active. Click here to show it!=Feedreader Webaccess on aktiivne. Avamiseks vajuta siia!
Location of feed=Uudiskanali aadress
Please check if you have entered right address.=Kontrollige, kas sisestasite õige uudiskanali aadressi.
You are not allowed to connect to this internet address.=Teil ei lubata seda aadressi kasutada.
Server was found but document You requested is not available.=Server leiti, kuid uudiskanalit ei leitud.
We could not find a server by this server name.=Sellise aadressiga serverit ei leitud.
Server was found but internet address You submitted does not contain feed subscription information.=Server leiti kuid sisestatud aadressil ei leidu uudiskanalit.
Username=Kasutajanimi
Password=Salasõna
The FeedReader Development Group=Feedreaderi arendusgrupp
Released under the GNU General Public license.=Kasutatav GNU GPL litsentsi alusel.
is available=on saadaval
Update information=Uuendused
Visit homepage=Külasta kodulehekülge
Delete=Kustuta
Copy to...=Kopeeri...
Do you want to delete selected filter?=Kas te soovite valitud filtri kustutada?
Authors=Autorid
Checking=Uuendan
Filename=Faili nimi
Extension name=Mooduli nimi
Version=Versioon
Opener=Avaja
Updater=Uuendaja
Configure=Seadista
Name of feed=Uudiskanali nimi
Feed doesn't contain any items=Uudiskanal ei sisalda ühtegi uudist
Folder doesn't contain any items=Kaust ei sisalda ühtegi uudist
Search=Otsi