[Info]
Language=Catala
Translation=http://perso.wanadoo.es/dvallespi_en
Version=2.90
[Texts]
"&New feed"= "&Nova font"
"&Properties" ="&Propietats"
"Search"= "Cercar"
"Update"= "Actualitzar"
"About"= "Referent a"
"Add new feed"= "Afegir font"
"Adding new feed"= "Afegint font"
"Address"= "Adreça"
"Address :"="Adreça:"
"Available feeds"= "Fonts disponibles"
"&Cancel"= "&Cancel•lar"
"Check for new version"= "Cercant nova versió"
"Check msgs on program startup"= "Comprovar missatges en començar"
"Connected"= "Connectat"
"Connecting..."= "Connectant..."
"Connection"= "Connexió"
"Copy"= "Copiar"
"Copy item to folder:"= "Copiar element a carpeta:"
"Copy to..."= "Copiar a..."
"Create new folder"= "Crear carpeta"
"Create new local feed"= "Crear font local"
"Creator"= "Creador"
"Customize..."= "Personalitzar..."
"Date"= "Data"
"Delete current feed"= "Eliminar font actual"
"Delete folder"= "Eliminar carpeta"
"Delete headlines"= "Eliminar titulars"
"Do you want to close Feedreader?"= "Desitja tancar Feedreader?"
"Do you want to delete active feed?"= "Desitja eliminar la font activa?"
"Do you want to delete active folder?"= "Desitja eliminar la carpeta activa?"
"Downloading feedlist"= "Descarregant llista de fonts"
"Edit"= "Editar"
"Enter name of new feed"= "Escrigui el nom de la nova font"
"Enter proxy server password"= "Escrigui la contrasenya pel servidor proxy"
"Error"= "Error"
"Every %n minutes"= "Cada %n minuts"
"Every %n hours"= "Cada %n hores"
"External feed"= "Font externa"
"Feed properties"= "Propietats de la font"
"Feedlist is not found"= "No s'ha trobat la llista de fonts"
"Feedreader properties"= "Propietats de Feedreader"
"Folder"= "Carpeta"
"Folder name"= "Nom de la carpeta:"
"Font"= "Font"
"for user"= "per l'usuari"
"General"= "General"
"Get proxy settings from IE on startup"= "Obtenir la configuració de proxy de IE a l'iniciar"
"Get settings from Internet Explorer"= "Obtenir la configuració d'Internet Explorer"
"Go to homepage"= "Anar a pàgina d'inici"
"Go to next unread"= "Anar al següent no llegit"
"Headline"= "Titular"
"Language"= "Idioma"
"Local feed"= "Font local"
"Local feed name"= "Nom de la font local:"
"Mark current feed read"= "Marcar com a llegida la font actual"
"Maximize"= "Maximizar"
"My feeds"= "Fonts meves"
"Never"= "Mai"
"N&ew"= "N&ou"
"New feed"= "Nova &font"
"New feed wizard"= "Assistent per a noves fonts"
"New feeds"= "Noves fonts"
"New folder"= "Nova &carpeta"
"new message"= "missatge nou"
"new messages"= "missatges nous"
"New version of Feedreader is available"= "Hi ha disponible una nova versió de Feedreader"
"&Next"= "&Següent"
"No new version is available at this time"= "No hi ha versions noves pel moment"
"No newsfeed found"= "No s'ha trobat cap font de notícies"
"Not found"= "No trobat"
"Open in new window"= "Obrir en una finestra nova"
"Open links in new browser window"= "Obrir els vincles en finestres noves"
"Opening"= "Obrint"
"Parsing feedlist"= "Analitzant llista de fonts"
"Password"= "Contrasenya"
"Password:"= "Contrasenya:"
"Phrase :"="Frase:"
"Play sounds"= "Reproduir sons"
"Please enter name of feed :"= "Escrigui el nom de la font:"
"Please enter URL of feed :"= "Escrigui l'URL de la font:"
"Previous"= "Anterior"
"Program properties"= "Propietats del programa"
"Properties"= "Propietats"
"Proxy server"= "Servidor proxy"
"Read on"= "Llegir"
"Refresh"= "Actualitzar"
"Refresh feed:"= "Actualitzar font:"
"Refresh feedlist"= "Actualitzar llista de fonts"
"Rename"= "Canviar nom"
"Rename feed"= "Canviar nom de font"
"Reporting error:"= "Informant de l’errada:"
"Run program on startup"= "Executar a l’iniciar el PC"
"Save"= "Guardar"
"Search from articles"= "Cercar dins articles"
"Search headlines"= "Cercar titulars"
"Select font"= "Seleccionar"
"Send current article"= "Enviar l’article actual"
"Show all article tags"= "Mostrar totes les etiquetes de l’article"
"Show animated tray icon"="Icona animada a la safata del sistema"
"Show date"="Mostrar data"
"Show headlines with topics"="Mostrar titulars amb els temes"
"Show newsfeed images if available"="Mostrar imatges de fonts de notícies"
"Show pop-up window on taskbar"="Mostrar finestra emergent a la barra de tasques"
"Show time"="Mostrar hora"
"Show XMLParser errors"="Mostrar errades de XMLParser"
"SMTP Server"="Servidor SMTP"
"Start minimized to tray"="Iniciar minimitzat a la safata"
"Su&bscribe"="S&ubscriure"
"Subscribe"="Subscriure"
"Subscribe to active newsfeed"="Subscriure a la font de notícies activa"
"This folder contains feeds. Please delete all feeds in this folder first."="Aquesta carpeta conté fonts. Elimini-les totes abans de continuar."
"Title :"="Títol:"
"Toolbar"="Barra d'eines"
"Topic"="Tema"
"Update all newsfeeds"="Actualitzar totes les fonts de notíces"
"Update current feed"="Actualitzar font actual"
"Mark feed read" = "Marcar com a llegida"
"Updating newsfeeds"="Actualitzant fonts de notícies"
"Use proxy server"="Usar servidor proxy"
"Username"="Usuari"
"Username :"="Usuari:"
"Username:"="Usuari:"
"Your email"="Adreça de correu electrònic"
"Favorites"="Favorits"
"Address:"="Adreça:"
"To subscribe this feed, click here:"="Per a subscriure's a aquesta font, faci clic aquí:"
"Exit"="Sortir"
"Rename folder"="Canviar nom de carpeta"
"Aquarium view"="Vista Aquari"
"News Overview"="Cop d'ull a les notícies"
"Check Favorites"="Comprovar favorits"
"Mark all feeds read"="Marcar com a llegides totes les fonts"
"Mark as unread"="Marcar com a no llegides"
"This feed requires authentication. Please fill in username and password fields."="Aquesta font requereix autenticació. Escrigui el nom d'usuari i la contrasenya."
"&Back"="&Enrera"
"Create feed in folder :"="Crear font a la carpeta:"
"&Finish"="&Finalitzar"
"Following new feeds were added since last feedlist update"="Les fonts següents s'han afegit després de l'última actualització"
"Feedreader is cleaning up"="Feedreader està fent neteja"
"...is closing up"="... s'està tancant"
"Link :"="Vincle:"
"Archive:"="Arxivar:"
"&OK"="&Acceptar"
"Open headline link in new browser window"="Obrir els vincles de titulars en noves finestres"
"Default period"="Període predeterminat"
"%n headlines"="%n titulars"
"< ALL headlines >"="< Tots els titulars >"
"Error 404"="Errada 404"
"Checking: "="Comprovant: "
"Appearance"="Aparença"
"Show tree lines"="Mostrar línies d'arbre"
"Enable taskbar animations"="Activar animacions a la barra de tasques"
"Show Feed-Hints"="Mostrar consells de font"
"Minimize on close-button"="Minimitzar amb el botó tancar"
"Startup"="Inici"
"Misc"="Varis"
"Enable local Userland-Server"="Activar Userland-Server local"
"Enable local AmphetaDesk-Webserver"="Activar AmphetaDesk-Webserver local"
"Enable javascript"="Activar javascript"
"about:blank"="referent a :blank"
"About Feedreader"="Referent a Feedreader"
"New version is available"="Nova versió disponible"
"Congratulations!"="Felicitats!"
"is available"="està disponible"
"Close"="Tancar"
"Download"="Descarregar"
"No news..."="Sense notícies..."
"Setting"="Configuració"
"Port :"="Port:"
"Font:"="Font:"
"Notification box "="Quadre de notificació "
"Visibility duration (sec)"="Duració de visibilitat"
"10 seconds"="10 segons"
"Use notification box fade in and out"="Usar atenuació a quadre de notificació"
"Feed defaults"="Propietats de font predeterminades"
"Refresh:"="Actualitzar:"
"Every 15 minutes"="Cada 15 minuts"
"50 headlines"="50 titulars"
"WebServer"="Servidor Web"
"Port:"="Port:"
"Enable internal WebServer"="Activar servidor Web intern"
"Other"="Altres"
"Identification"="Identificació"
"Identify as Browser:"="Identificar-se com:"
"Change Browser User Agent"="Canviar l'agent d'usuari de l'explorador"
"Popups"="Emergents"
"New"="Nou"
"&Actions"="&Accions"
"&Help"="&Ajuda"
"&File"="&Arxiu"
"&External feed"="Font &externa"
"&Local feed"="Font &local"
"&Folder"="&Carpeta"
"5 seconds"="5 segons"
"10 seconds"="10 segons"
"20 seconds"="20 segons"
"30 seconds"="30 segons"
"40 seconds"="40 segons"
"50 seconds"="50 segons"
"1 minute"="1 minut"
"2 minutes"="2 minuts"
"Show all Popups"="Mostrar tots els emergents"
"Never show Popups"="No mostrar emergents"
"Ask before opening Popups"="Preguntar abans d'obrir emergents"
"Force new browser windows"="Forçar l'ús de noves finestres"
"Keep FeedReader in foreground if new browser is opened"="Mantenir Feedreader en primer pla si s'obre una altra finestra"
"Import OPML file"="Importar arxiu OPML"
"feeds successfully added"="fonts afegides satisfactoriament"
"Information"="Informació"
"OPML not found"="OPML no trobat"
"Import OPML"="Importar OPML"
"Feeds found in OPML file:"="Fonts trobades a l'arxiu OPML:"
"Add feeds to folder:"="Afegir fonts a carpeta:"
"OPML URL or file:"="URL o arxiu OPML:"
"Feed name"="Nom de la font"
"Feed description"="Descripció de la font"
"Import"="Importar"
"Add selected feeds"="Afegir fonts seleccionades"
"Select/Unselect all"="Seleccionar/Deseleccionar tot"
"Browse"="Examinar"
"OPML file (*.txt)|*.txt|OPML file (*.opml)|*.opml|OPML file (*.xml)|*.xml|All files|*.*"="Arxiu OPML (*.txt)|*.txt|Arxiu OPML (*.opml)|*.opml|Arxiu OPML (*.xml)|*.xml|Tots els arxius|*.*"
"Automatic jump to next unread headline in next feed"="Saltar automàticament al següent titular no llegit a la font següent"
"Show window"="Mostrar finestra"
"/Webserver active"="/Webserver actiu"
"New Local feed"="Nova font &local"
"New external Feed"="Nova font externa"
"New local feed"="Nova font local"

// Added by diaLOC, 03-Sep-2004

"Export OPML file"="Exportar arxiu OPML"
"A&ctions"="A&ccions"
"Mark read"="Marcar com a llegit"
"Sort feeds"="Ordenar fonts"
"&Tools"="&Eines"
"Manage filters"="Administrar &filtres"
"Manage extensions"="Administrar &extensions"
"Customize toolbar"="Personalitzar &barra d'eines..."
"H&elp"="Aj&uda"
"Mark current feed/folder as read"="Marcar com a llegida la font/carpeta actual"
"Next unread"="Següent no llegit"
"Go to next unread article"="Anar al següent anticle no llegit"
"Exit Feedreader"="Sortir de Feedreader"
"OK"="Acceptar"
"Cancel"="Cancel·lar"
"OPML file (*.opml)|*.opml|OPML file (*.xml)|*.xml|OPML file (*.txt)|*.txt|All files|*.*"="Arxiu OPML (*.opml)|*.opml|Arxiu OPML (*.xml)|*.xml|Arxiu OPML (*.txt)|*.txt|Tots els arxius|*.*"
"Display available feeds"="Mostrar fontss disponibles"
"Feeds found:"="Fonts trobades:"
"Filed in folder"="Arxivada a la carpeta"
"Select all"="Totes"
"Unselect all"="Cap"
"File to folder:"="Arxivar a:"
"End of My feeds"="Darrera les meves fonts"
"Set for selected feed"="Aplicar a la seleccionada"
"feeds imported"="fonts importades"
"Filter management"="Administrar filtres"
"Phrase"="Frase"
"Action"="Acció"
"Option"="Opció"
"New filter"="Nou filtre"
"Color"="Color"
"Highlight"="Resaltar"
"Delete"="Eliminar"
"Black"="Negre"
"Maroon"="Vermell fosc"
"Green"="Verd"
"Olive"="Oliva"
"Navy"="Blau marí"
"Purple"="Porpre"
"Teal"="Verd blavós"
"Gray"="Gris"
"Silver"="Platejat"
"Red"="Vermell"
"Lime"="Verd llima"
"Yellow"="Groc"
"Blue"="Blau"
"Fuchsia"="Fúcsia"
"Aqua"="Aiguamarina"
"White"="Blanc"
"Money Green"="Verd aigua"
"Sky Blue"="Blau cel"
"Cream"="Crema"
"Medium Gray"="Gris clar"
"Active Border"="Marc activu"
"Active Caption"="Títol activu"
"Application Workspace"="Àrea de treball de l'aplicació"
"Background"="Fons"
"Button Face"="Botó (primer pla)"
"Button Highlight"="Botó (ressaltat)"
"Button Shadow"="Botón (ombra)"
"Button Text"="Botó (text)"
"Caption Text"="Títol (text)"
"Gradient Active Caption"="Títol actiu (degradat)"
"Gradient Inactive Caption"="Títol inactiu (degradat)"
"Gray Text"="Text gris"
"Highlight Background"="Resaltat (fons)"
"Highlight Text"="Resaltat (text)"
"Hot Light"="Llum intensa"
"Inactive Border"="Marc inactiu"
"Inactive Caption"="Títol inactiu"
"Inactive Caption Text"="Títol inactiu (text)"
"Info Background"="Info (fons)"
"Info Text"="Info (text)"
"Menu Background"="Menú (fons)"
"Menu Bar"="Menú (barra)"
"Menu Highlight"="Menú (ressaltat)"
"Menu Text"="Menú (text)"
"Scroll Bar"="Barra de desplaçament"
"3D Dark Shadow"="3D (ombra fosca)"
"3D Light"="3D (llum)"
"Window Background"="finestra (fons)"
"Window Frame"="finestra (marc)"
"Window Text"="finestra (text)"
"Add new filter"="Afegir filtre"
"Delete selected filter"="Eliminar filtre seleccionat"
"Extensions Management"="Administrar extensions"
"Filename"="Nom d'arxiu"
"Extension name"="Nom de l'extensió"
"Version"="Versió"
"Opener"="Obert per"
"Updater"="Actualiztat per"
"Configure"="Configurar"
"Show small icons in toolbar"="Mostrar icones petites a la barra d'eines"
"Save subscriptions and headline files periodically"="Guardar periòdicament subscripcions i arxius de titulars"
"Customize"="Personalitzar"
"Toolbars"="Barres d'eines"
"Toolbars:"="Barres d'eines:"
"(Checkmark toggles visibility)"="(Els elements marcats es mostraran)"
"&Reset..."="&Restablir..."
"&Toolbar Options"="Opcions de la &barra"
"&Caption Options"="Opcions del &títol"
"None"="Cap"
"Selective"="Selectiu"
"All"="Tots"
"Apply caption options &to all toolbars"="&Aplicar opcions del títol a totes les barres d'eines"
"Drag to create Separators"="Arrossegar per a crear separadors"
"Actions"="Accions"
"Cate&gories:"="&Categories:"
"A&ctions:"="A&ccions:"
"(No Category)"="(Sense categoria)"
"(All Actions)"="(Totes les accions)"
"Description"="Descripció"
"Rename Feed"="Canviar nom de la font"
"New external feed"="Nova font externa"
"To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar."="Per a afegir accions a la seva aplicació arrossegui de Categories o Accions a una barra d'accions existent."
"Options"="Opcions"
"Personalized Menus and Toolbars"="Barres d'eines i menús personalitzats"
"Me&nu show recently used items first"="&Mostrar primer en el menú els elements usats més recentment"
"Reset Usage Data"="Restablir dades d'ús"
"&Large icons"="&Icones grans"
"Show &tips on toolbars"="Mostrar &informació sobre les barres d'eines"
"Show shortcut keys in tips"="Mostrar tecles de mètode abreujat en el text d'informació"
"&Menu animations:"="&Animacions de menú:"
"(None)"="(Cap)"
"Default"="Predeterminat"
"UnFold"="Desplegar"
"Slide"="Deslizar"
"Fade"="Atenuar"
"About Feedreader"="Referent a Feedreader"
"(c) 2003 by The Feedreader Developement Group."="(c) 2003 The FeedReader Development Group."
"Build"="Compilació"
"Released under the GNU General Public license."="Distribuït sota llicència pública general de GNU."
"Authors"="Autors"
"License"="Llicència"
"You can only have one instance of Feedreader running at one time."="No pot executar-se més d'una instància de Feedreader al mateix temps."
"Feed doesn't contain any items"="La font no conté cap element"


// Añadido por www.toros.com, 13-Jun-2005

"Tools"="Eines"
"Show XML errors"="Mostrar errades XML"
"Add feed"="&Afegir font"
"Add folder"="Afegir &carpeta"
"Add local feed"="Afegir font &local"
"File"="&Arxiu"
"View"="&Veure"
"Help"="A&juda"
"Export OPML"="&Exportar OPML"
"Smart views"="Vistes ràpides"
"Unread headlines"="Titulars no llegits"
"Today's headlines"="Titulars d'avui"
"Search..."="Cercar..."
"Location of feed"="Localizació de la font"
"Next"="Següent"
"Name"="Nom"
"Category"="Categoría"
"Feed"="Font"
"Keyword(s)"="Paraula(es)"
"Any of feeds"="Totes les fonts"
"Keyword(s) to match"="Cercar Paraula(es)"
"Red"="Vermell"
"If"="Si"
"then"="fer"
"Minimize on close-button click"="Minimitzar al premer botó de tancar"
"Open only one folder at a time"="Obrir una sola carpeta cada cop"
"Show all headlines if selecting folder"="Mostar tots els titulars al seleccionar la carpeta"
"Show only new headlines if selecting folder"="Mostar només nous titulars al seleccionar la carpeta"
"Update all feeds on program startup"="Actualitzar les fonts a l'obrir el programa"
"Enable JavaScript"="Habilitar JavaScript"
"Keep Feedreader in foreground if new browser is opened"="Dur al fons Feedreader si s'obre el navegador"
"Autosave subscriptions and headlines"="Salvar automàticament subscripcions i titulars"
"Advanced configuration options (requires restart)"="Configuració d'opcions avançades (requereix reiniciar)"
"Change proxy password"="Canviar contrasenya del proxy"
"Every hour"="Cada hora"
"Webaccess"="Accés a web"
"Enable Webaccess"="Habilitar accés a Web"
"Use custom sound file for notification"="Usar fitxer de so per a notificar"
"Set flag"="Canviar estat"
"Red Flag"="Estat Vermell"
"Blue Flag"="Estat Blau"
"Yellow Flag"="Estat Groc"
"Green Flag"="Estat Verd"
"Orange Flag"="Estat Taronja"
"Purple Flag"="Estat Porpre"
"Enable taskbar animation"="Habilitar animació de la barra d'eines"
"Settings"="Configuracions"
"Cate&gories:"="Cate&gories:"
"Delete headline"="Esborrar titular"
"Update feed icons"="Actualitzar icones de fonts"
"Descriptions"="Descripció"
"Close"="Tancar"
"Personalized Menus and Toolbars"="Personalitzar Menús i Barres d'eines"
"Starting feed icon update!"="Començar a adaptar les icones de les fonts"
"All flags"="Tots els estats"
"Flags"="Estats"
"From all feeds"="Totes les fonts"
"From this feed only"="Només font actual"
"Title"="Títol"
"Keyword"="Paraules"

// Afegit per David Vallespí, 23-09-2005

"Mark folder read"="Marcar carpeta com a llegida"
"Copy to" = "Copiar a"
"No Flag" = "Sense bandera"